12 



cl'ôtrc spéciale, une vari;ilion mème três fiiihle d'uii íiicleur qiielconqiie 

 suniscrit {)Our déleriíiiner imc diííéience de statioií. Le vocabiilaire de clia- 

 que pays, né d(i mili(Mj mème et dii besoin qu'ój)rouve iin peuj)le d'expri- 

 nier les laits et !es phóíiomèines qii'il observe clinqiie joiír, doit fournir les 

 moyeiis de designer les statioris [jropros nu pajs. Les lirujères de TEcosse, 

 les Sleppes de Ia ÍUissie, les Landes de lírela^nie. les Prairies de TAmé- 

 riqtie du Noid, les l^rés-hois de nos Alpes reprósenlent des formes parli- 

 ciilièrcs de végétation doiit on risque de se faire une idée íausse, lorsqiie, 

 ne les ayant pas viies, on croit poiívoir les assimiler à une forme de ia vé- 

 gétalion d'un aiitre pays. íl faut dono se défier des traductions et ne pas 

 craindre, en géograpliie botaniíjue, d'adoptcr un nom de stalion te! que 

 nous le founiit Ia langue indigène. 



La nolion de Savane. telk; qu'elle a été adoplée et vulgarisée par nos 

 voyageurs, comprend, parait-il, des stations variées que, seule, Tignorance 

 de la géographie botanique a fait cordbndre. il importe done d'accepter, 

 eomme ayant une valeur góograpliiíjue, les noms indigènes lorsqu'il n'est 

 pas recomiu qu'ils ont leur sjnonyme exact dans la langue que nous 

 parlons. 



La Toimdra polaire, la l\u(ja sibé'rientie, les Mijrar des Suédois, les 

 Walleii du littoral de la mcr du Nord, les FJanos, Carrascos, Campos, 

 Potreiros et Pinhais du Brésil, les Scrubs d'Aus!ralie n'ont [ias d'équiva- 

 leiíts dans notre langue et méritent de garder leur nom au meme titre 

 que nos Garignes et nos Maquis. 



II arrivc meme (et c'est le cas pour notre langue frança ise), que, loin 

 de pouvoir traduire les noms donriés dans d'autres langues aux cboses de 

 la nalure, le vocabulaire admis comme classique ne stdFise pas à exprimer 

 les faits et les pliénomènes qui se produisent dans un pays, les objets qui 

 s'y rencoulrent. A Tinvcrse d'autres langues profondément pónétrí-es de 

 la poésie de la nalure, nées du contact constant de Thonime avec elle, la 

 nôtre, toute lilléraire, savanie, née dans les salons ou se róunissait jadis 

 la botuie compagnie, n'a pas de mots pour exprimer ce qu'elle na pas 

 eontui. Cest de nos vieux parlers que nous sont veiuis Garigue oA Maquis; 

 c'est aux vieux dialectes que nous avons repris Sansouirc, Erme, Casse, 

 Campas. Ih expriment des clioses dont notre littérature n'a j)as Tidée. 11 

 est juste d'en enricliir notre langue. 



II ne s'agit pas pourtant, nous le répétons, de faire des |)ropositions, 

 mais seulement d'indiquer des soliitions possibles. i^L Waiujlkg en a si- 

 gnalé une autre au Congiès des Géographes en 1899. II pense qu'on pour- 

 rait designer ee qu'il nomuK; formaúou, c'est-à-dire des groiq)es biologi- 

 ques d'importance diverse, par une série de mots tiros du grec, subor- 

 donnés les uns aux autres et (pii conduiraient logiquement à Tunité la [)lus 

 simple, à la station. A ce dernier lerme, ou pourrait réserver, suivant M. 



