— 51 — 



et vident les vases à mesure qu'ils s'emplissent du lluide résineux. Il 

 n'arrive pas souvent que cette opération fasse périr les arbres; car nous 

 en avons vu croître et prospérer beaucoup qui avaient été opérés les 

 années précédentes. De grandes étendues, principalement couvertes de la 

 bruyère de la Méditerranée (Erica mediterranea), se montrent près de 

 Marcherprima et en d'autres endroits. Le chêne-liége (//ex subei'osa) et 

 les mûriers sont les espèces d'arbres que l'on plante près des maisons 

 dans ce district. Les moissons des campagnes consistaient principalement 

 en maïs, millet, melons et gourdes. 



Quand nous fûmes à Bayonne, nous allâmes voir Biarritz, résidence 

 d'été favorite de l'empereur. Cet endroit n'est qu'à 5 ou 6 milles du 

 précédent et de bonnes diligences y conduisent et en ramènent à chaque 

 heure du jour, ou même plus souvent. La route traverse un beau et 

 fertile pays , des deux côtés s'élèvent des arbres qui fournissent un 

 agréable abri contre la chaleur du soleil. Nous avons remarqué que le 

 peuplier de la Caroline (Populus angulala) est un arbre favori dans ce 

 district de la France; on en voit quelques beaux exemplaires près de 

 Bayonne. Près de la mer, où les vents âpres de la baie de Biscaye 

 exercent une grande influence sur la végétation, on plante communé- 

 ment le Tamarix gallica qui y atteint une forte taille. Dans les jardins 

 et les parterres des maisons d'habitations, on voit d'ordinaire le Bignonia 

 grandi (lora ; lors de notre visite, il fleurissait justement avec profusion. 

 Une autre plante que l'on cultive aussi généralement ici, c'est l'herbe des 

 pampas de l'Amérique du Sud ; elle y atteint une bien plus grande hau- 

 teur qu'en Angleterre. Il nous fut bien agréable de voir combien cette 

 plante que nous avions introduite en Europe et que nous avons distribuée 

 du jardin botanique de Glasnevin, était aimé du peuple du sud de la 

 France et des habitants de la Péninsule. Le joli Erica vagans est fort 

 abondant sur les falaises de la mer à Biarritz. Avec notre Statice occi- 

 dentalis et notre Santolina chamaecyparissiis, c'est la principale plante 

 de cet endroit. 



De Bayonne à lenn et Madrid. 



De Bayonne nous nous rendîmes par chemin de fer à Irun, ville fron- 

 tière en Espagne ; c'est là que finit le chemin de fer français et que 

 commence le railway espagnol. Grand changement pour le voyageur : 

 son français lui devient beaucoup moins utile comme langue de commu- 

 nication. Le passage du français à l'espagnol se fait en allant d'un côté 

 de la station du chemin de fer à l'autre. L'uniforme de la police ou des 

 gendarmes, l'aspect même des gens, tout cela frappe l'étranger. Nous 

 étions maintenant en route pour Madrid. La partie de cette ligne près de 

 la frontière française est fort belle; elle longe la baie de Biscaye, dont 

 on découvre plusieurs belles vues en passant; et cela dure jusqu'à Saint- 



