— HU — 



(N) P. L. Carré avait aussi commencé une traduction en vers du Prœdium rusticum 

 (voir son Éloge par M. Tajan, en tête des OEuvres complètes de P. L. Carré, p. xlix); 

 et il consacre à Vanière les trois vers suivants : 



Là, Vanière, oubliant une pénible élude, 



Au murmure des eaux et des zéphyrs flatteurs, 



Laissait couler des vers aussi doux que ses mœurs. 



(0) On peut consulter sur ce sujet le Dictionnaire historique et critique de Bayle, 

 la Société française, par V. Cousin, t. I, c. 6 et c. 9, enfin les œuvres de P. L. Rœde- 

 rer, t. II, p. -£66. J'extrais de ce dernier livre les lignes suivantes : 



« Ce fut pendant son séjour à Paris, dans l'hiver de 1681, que le marquis de 

 Montausier fit à Julie cette fameuse galanterie d'une guirlande peinte sur vélin 

 in-folio, par Robertet, à la suite de laquelle se trouvent toutes les fleurs dont elle se 

 compose, peintes séparément, chacune sur une feuille particulière, au bas de laquelle 

 est écrit de la main de Jarry, célèbre calligraphe et noteur de la chapelle du Roi, un 

 madrigal qui se rapporte à cette fleur. 



Dix-huit auteurs ont concouru à l'œuvre poétique, savoir : le duc de Montausier, 

 les sieurs Arnauld d'Andilly père et fils, Conrart, M me de Scudéry, Malléville, Colletet, 

 Hubert, Arnauld de Corbeville, Tallemant des Réaux, Martin, Gombauld, Godeau, le 

 marquis de Briote, Montmor, Desmarest et deux anonymes. Le volume qui contient 

 cette guirlande, célèbre sous le nom de Guirlande de Julie, a été vendu 14,510 fr. à la 

 vente de M. de la Vallière, il y a quarante ans. 



Cet hommage du marquis de Montausier était-il de si mauvais goût? 



La violette disait à Julie : 



« Modeste en ma couleur, modeste en mon séjour, 

 Franche d'ambition, je me cache sous l'herbe. 

 Mais si, sur voire front, je puis me voir un jour, 

 La plus humble des fleurs sera la plus superbe. » 



Toutes (les fleurs) payent un tribut plus ou moins flatteur. Les dix-huit noms 



propres qui s'étaient associés aux noms de ces fleurs, étaient les plus célèbres du 

 temps. » 



Je me plais a reconnaître que je dois l'indication de ces documents à mon collègue 

 et confrère M. Humbert. 



(P) Cette fougère appelée par Linné Poli/podium Baromets, est célébrée dans les 

 OEuvres poétiques de Du Bartas, d'E. Darwin et de De La Croix. J'emprunte aux Connu- 

 hia Florum de ce dernier auteur les quelques vers suivants : 



Surgit humo Raromes Prœcelso in stipile fructus 

 Stat Quadrupes. Olli Vellus. Duo cornua Fronte 

 Lanea, nec desunt Oculi, rudis Accola crédit 

 Esse Animal, dormire die. vigilare per umbram, 

 Et circum exesis pasci radicilùs herbis. 



Vers 171-175. 



Du Bartas terminait ainsi sa description de l'être mi-parti : 



« La plante, à belles dents, pait son ventre affamé 

 b Du fourrage voysin ; l'animal est semé. » 



