34 BOLETÍN DE LA ACADEMIA NACIONAL DE CIENCIAS 



El traje de aquel soldado no puede ser más curioso : pantalón negro cjue 

 apenas llega a media pierna; blusa cuyo color primitivo sería difícil averi- 

 guar y enorme sombrero de los llamados xyansa de burro, constituyen su 

 uniforme. Olvidaba agregar que el calzado de aquel guardián de presos es 

 de los de marca patita, que, según una biblia portátil que tengo en mi po- 

 der, fueron los utilizados por consejos de San Crispín por nuestro padre 

 Adán, allá en las envidiadas regiones celestes (1) . 



Los datos que he hallado sobre el sombrero de pajilla que sucedía 

 ?i\ panza de burro, sou iiisigniflcautes, y citaré sólo el siguiente re- 

 frán popular, cantado en el Uruguay durante la trilla (2) : 



A la yegua, yegua, 

 la yegua yegüita, 

 pónganle un sombrero 

 que sea de pajilla. 



Cuando el célebre naturalista Burnieister, en losaiíos 1857 a 18G0, 

 hiciera su viaje en la Repíiblica Argentina, existía todavía el som- 

 brero de paja, pero había también el sombrero fabricado de pelo. 

 Burmeister reconoció al mismo tiempo el carácter híbrido de la indu- 

 mentaria gauchesca, y así comienza su clásica descripción con este 

 advertimiento (3): 



Ibre Kleidung ist eine boechst abenteuerliche Misclmug europaeischer und 

 indianischer Kleidungsstuecke, welche sich nach und nach zu einem festen, 

 unabaenderliclien Typus ausgebildet liat. Hemde und Hose bat der Gaucho 

 vom Europaeer augenommen oder beibebalten, aber die letztere schon etwas 

 veraendert, indem er sie sehr weit maclit und unten mit einem Franzenbe- 



(1) GiUFFRA, Fronterizas. Paliques uruguayos-hrasileros, páginas 74-75. Monte- 

 video, 1900. 



(2) Fernández y Medina, Camperas y serranas, página 81. Montevideo, 1894. 

 Reproducido en: Fernández y Medina, Poesías, página 41. Montevideo, 1912. 

 — Eu la segunda edición hay una variante ó un error de imprenta (petiza, en vez 

 de yegüita). 



(3) Burmeister, Reise durelí die La Plata- Staaten. mit besonderer Buecksicht 

 aiif die physische Beschafenheit und den Culturzustand der Argentinischen liepubUk. 

 Ausgefuehrt in den Jahren 1857, 18.'>S, 18.59 und 1860, I, páginas 122-124. 

 Halle, 1861. 



