23 BOLETÍN DE LA ACADEMIA NACIONAL DE CIENCIAS 



Junto al corral en que relinchan los mejores fletes del pago, chisporrotean 

 los fogones calentándolas marcas. Y los paisanos, perseguidos por las jóve- 

 nes cebadoras de mate, (jue lo mismo les alargan un cimarrón que « el 

 frasco» j>rnY/ que maten el bicho [la lombriz]... : ensillan, apretando bien 

 adelante la cincha : los enlazadores, recogen hasta la rodilla el chiripá, y 

 aseguran con la liga las botas de potro: arrojan el poncho resueltos j se 

 aiTemangan ; vuelven el culero hacia el lado con que sustentan la estirada : 

 y de un solo lirinco se sientan en el basto, y hacen rayar el bruto para cono- 

 cer su rienda: finalmente, arman el lazo, lo rebolean y lo tiran lejos, para 

 arrollarlo después quitándole los dobleces. 



Notas : chiripá: Manta que pasan por entre las piernas j la sujetan en 

 sus extremos a la cintura : es del tamaño de un poncho, y de paño merino 

 o de algodón de colores. 



— botas de potro : Se hacen del cuero sin abrir que sacan de las patas 

 traseras del animal : la i)arte del garrón sirve para los talones. Una vez 

 sacado el pelo, se le sobaja hasta que queda suavísimo como cabritilla. Se 

 jjrefiere el color blanco. 



— culero : Tirador, del que jiende un cuero hasta más abajo de las nal- 

 gas, y que sirve para dejar jugar el lazo cuando enlaza de a j)ie (1). 



Envolvió [el gaucho] sus pantorrillas y pies con un cuero de potro, fres- 

 co, dejándose libre los dedos, de absoluta necesidad en el uso del caballo ; 

 es]>eró <pie dicho cuero secase sin retobar, es decir, sin oprimir sus miem- 

 bros, y naci<') la bota de potro. 



Los vocabularios publicados dan definición errónea de esta palabra [reto- 

 bar]. Dicen : « cubrir o forrar una cosa con cuero fresco », y no es eso, sino 

 el hecho de que ese cuei'o resujte estrictamente adherido a la cosa después 

 de seco, con cuyo objeto se coloca fresco o i'emojado si ha sido seco : esto 

 en el caso de una cubierta fija. La bota de potro es un forro o cubierta mo- 

 vible, se hacía con cuero fresco, pero se dejaba secar sin que se j)iodnjera el 

 retobo. Los derivados están también mal definidos en esos vocabularios (2). 



Bota. Bota de potro. Arg. [voz que corre en la Argentina en esta acep- 



qne, XIV, págiuas 288-289. 1906. — Ídem, Vocabulario criollo-espaTwl sudameri- 

 cano, página 36. Madrid, 1911. 



(1) BuRÍGUEZ Y AcHA, En la Pampa. Narraciones gauchescas de la BepúhUca Ar- 

 gentina, página 24. Buenos Aires-Miláu, 1908. 



(2) Rossi, Teatro nacional ríoplatense. Contribución a su análisis y a su historia, 

 página 101. Córdoba, 1910. — Rossi se refiere al artículo retobar del dicciona- 

 rio de T. Garzón. (Véase la nota siguiente.) 



H 



