216 BOI.ETÍN DE LA ACADEMIA NACIONAL DE CIENCIAS 



LA BOTA DE POTRO EN CHILE (SOLIVIA) Y EN EL BRASIL 



En Chile, debe existir todavía la bota de potro, aunque serán con- 

 tados lósanos de su existencia. Lláuiase en Chile hasta la fecha tam- 

 bién zumel^ voz de origen desconocido para los lexicólogos de aquel 

 país. Hé aquí algunos datos : 



Zumeles^ cbilenismo mase, pliir., botas que se fabrican de una sola pieza, 

 extrayendo el cuero de la pierna del auimal antes de enfriarse (1). 



Zumel, mase, jenei'almente i)lur. enmeles, voz vulgar, usada entre la jen- 

 te baja (el dialecto propiamente tal) rara vez usada por personas instruidas 

 — botas de los indios i de los arrieros arjentiuos i gauchos, hechas de un 

 pedazo de cuero de caballo o vacuno de la pierna, que se moja i se deja se- 

 car en el pié, de modo que se amolda a su forma. Comunmente se llaman 

 sólo «botas de jiotro». || Echeverría [y Reyes, Voces, etc, p.] 244. 



Variantes: chumél y iimél. Esta forma ha salido del plural los zumeles >> 

 los umeles > un uuíel. jumóles (Talca). 



Etimología : La ijalabra zumel se usa con el mismo significado entre los 

 mapuches; no sé si es de origen mapuche o tal vez de la pampa (tehuelche). 

 No está en los diccionarios maj)uches (2) . 



En lo que hace a la etimología de la voz zumeles^ suponemos nos- 

 otros que es corrupción de la palabra castellana jumelas, « término 

 de la mecánica : Dos piezas de madera o de metal, perfectamente 

 iguales y semejantes, que se hallan en las más de las máquinas e ins- 

 trumentos-, y especialmente sirven para sostener los husillos en las 

 prensas,- o los mástiles, o árboles en las naves.» (Diccionario de la 

 Academia^ 1^ edición.) La palabra jwmeías^ ha de haberse extinguido, 

 pues falta en las ediciones del diccionario desde la 4^ edición. Sé 

 perfectamente bien, que no puedo com^^robar, por medio de citacio- 

 nes literarias, que en una época, la voz jumelas o masculino ¡tímeles, 

 haya significado también un par de botas pero los diccionariosde la 

 lengua castellana dejan algo que desear. En el vecino idioma francés, 

 la misma voz (jumelles), significa cuatro o cinco clases de objetos que 

 siempre se presentan en pares; no hay pues nada de particular si 



(1) Echeverría yRkyes, Voces madas en Chile, página 24:4. Santiago, 1900. 



(2) Lenz, obra citada, página 780. 



