R. LEHMANN-NITSCHE : LA BOTA DE POTRO 217 



algún dialecto espaíioi del siglo XYi, Jumeles haya sido término popu- 

 lar para las rústicas botas. El cambio de.; en s, es fenómeno frecuen- 

 te en América; jilguero, por ejemplo, en el lenguaje gauchesco del 

 Río de la Plata, se ha transformado en silguero (1), etc. En Talca, 

 Chile, se ha conservado todavía la verdadera forma : jumeles. 



Trasladándonos a Bolivia, puedo presentar un solo c<>ini)robante 

 que es el siguiente : 



Un arrullo en romancillo fué recogido por Giro Bayo en Vallegran- 

 «le, Santa Cruz de la Sierra, Bolivia. Su origen español queda com- 

 probado por el mismísimo Merlín, el famoso encantador ; el romanci- 

 llo no comprueba, pues, la existencia de la bota de potro en Bolivia, 

 jiero sí que es importante como único documento de que la voz haya 

 sido usada, antiguamente, en España. El arrullo en cuestión es couio 

 sigue : 



Dormite mi hijito ! 



81 no te dormís, 



Vendi'á por los aires 



El señoi- Merh'n : 



En un potro moro 



Cogido a la crin, 



Con botas de potro, 



Poncho carmesí, 



El lanzón en ristre, 



Ginete hacia aquí. 



Bartolo, Bartolomé, 



¡ Ay, qué miedo me da a mí ! 



Calíate, hijito, calíate 



Que no te oiga Merlín (2) . 



(1) Observaciones propias, confirmadas ampliamente por la literatura popular 

 y gauchesca, por ejemplo, Herrera, Décimas pal capataz de El Fogón. El Fogón, 

 periódico criollo, ilustrado, Montevideo, 2^ época, año lY, número 149, diciem- 

 bre 7 de 1901 : 



Viejo silguero oriental 

 Que ciintiva con su trino... 



(2) MENÉXDKJf; PiDAL, Los vomances tradicionales en América. Cultura española. 

 1, página 102. 1906. 



Bayo, Poesía popular h ispano-americana . Romancerillo del Plata. Contribución al 

 estudio del romancero río piálense, páginas 79-80. Madrid, 1913. 



