218 BOLETÍN DE LA ACADEMIA NACIONAL DE CIENCIAS 



La costumbre de usar la bota de potro en el Brasil, sea en Río 

 Orande do Sul, sea en las «provincias del norte», resulta de los ar- 

 tículos, insertados en los vocabularios que se ocupan de los brasileñis- 

 mos. Interésanos especialmente conocer la voz portuguesa para sig- 

 nificar el calzado primitivo, perneira, palabra que en la forma per- 

 nera, también existe en el idioma castellano y según el Diccionario de 

 la Academia, dice lo mismo que 2)ernil en su tercera acepción, o sea 

 «parte del calzado o i)antalón que cubre cada pierna». Xo liay moti- 

 vo para dudar de que actualmente, en España, pernera tiene el signifi- 

 cado que le da la Academia; pero resulta con evidencia que antigua- 

 mente, significaba el primitivo calzado en conjunto, o sea la llamada 

 bota de potro. Los párrafos aludidos son los siguientes : 



Perneira, s. f. especie de bota de couro crú garroteado, que os favalleivos 

 nsam no canqjo, e que tiraui iuteiriga da perna do potro ; pelo que tambem 

 cbamaui botas de potro (1) . 



Perneiras, subst. feui. plur. (provincias do Norte), esijecie de cal9as de 

 couro cortido, de que usa o sertanejo, quaudo monta a cavallo, em servido 

 pecuario (2). 



Perneiras, subst. feni. plur. : o mesiuo tpie botas de couro de potro, por 

 serem feitas com o couro tirado das peinas do potro. O couro é extraliido 

 iuteiro e coiu a forma das pernas do animal e, depois de convenientemente 

 amaciado, toma a forma da perna e do pé do campeiro, que era antigamente 

 o (jue usava esse calcado, boje -por assim dizer extincto. Os domadores de 

 potro usavam perneiras, que tambem eram fabricadas com couro de terneiro, 

 e beiu assim cal9avam uma bota cortada no j)eito do pé denominada bota a 

 meio pé, mui útil aos domadores, porquanto com os dedos dos liés livres fir- 

 mam-semais fácilmente nos estribos. — Etymologia: derivado ú^q perna (3). 



Perneira, subst. fem., especie de bota de couro crú, que tiram inteiriga 

 da perna do i)otro e que immediatamente enflada se amolda á perna do ca- 

 valleiro (4) . 



(1) Coruja, Collecgao de vocahulos e frases usados na jyrovincia de S. Pedro do Rio 

 Grande do Snl no Brazil, página 23-24. Londres, 1856. — Reproducido ijor IJeau- 

 i'.KPAiKic-RoiiAX, Diccionario de vocabnlos brasileiros, página 110. Río de Janeiro, 

 1889. 



(2) Beaukepairk-Rohan, Diccionario, etc., página 110. 



(3) CoKKÉA, Vocabulario Sul Rio-Grandense, página 157-158. Pelotas, 1898. 



(4) Teschauer, Forandvha Rio-Grandense. Investigagoes sobre o idioma fahlado no 

 Brazil e farticularmenle no Rio Grande do Sul, II, página 11. Porto Alegre, 1903. 



