K. LEUMANN-NITSOHE : LA BOTA DK POTKO 219 



^ LA BOTA DE POTRO, SUPLEMENTO: EL CHIRIPA 



Agregamos como sui)lemento, datos lelacionados con el chiripá que 

 con los calzonciUoH cribados y la hotn ríe potro, completa el cuadi'o tí- 

 pico (le la época de antaño. 



Domingo F. Sarmiento, en la segundíi mitad del siglo xix, dice: 



El uso del poncho en el pueblo llano lia debido mantener el traje indio 

 reducido a cubrir la desnudez de las carnes, bastando la camisa para el bus- 

 to y sobrando h)s calzones, (pie no se nsaron entre la gente blanca sino bra- 

 gas hasta la rodilla con hebillas, prescindiendo de todo ello el pueblo me- 

 diante el más ligert) de todos los tejidos de algodíhi Idanco, que llamaron 

 por eso calzoncillo, y el chiripá, pedazo de tela de lana informe, envuelto 

 a la cintura (1). 



El cliiripá cruzado es invención guaraní (pie uo al(anz<') a la falda de los 

 Andes, poblados p(»i- chilenos. Hasta 1831, el arriero saujuanino que viaja- 

 ba ^>í< hajo,eíi decir, Buenos Aires, usaba sombrero de jielo foi-rado en hule, 

 aunque hiciese el mejor tiempo, pantalón angosto saj(ín o verde botella, de- 

 jando ver un flequito del calzoncillo, bota fuerte, y pañuelos de seda a pro- 

 fusión, visible la mitad de cada nno en el bolsillo o la espalda, y la cabeza 

 la ciñen con una corbata negra (2). 



Una viajera de la misma época describe los indígenas, probable- 

 mente araucanos, que hallara en la ribera del Paraná : fíjese que ha- 

 bla del chilii)a (con acento grave) y no del (íbilipá : 



Les attitudes de ees Indiens sont magnifiques. Un peintve pourrait les 

 dessiner sans y rien changer, et faire un admirable tablean. Deux grandes 

 piéces d'étoffe de tissu de laine les drapent á merveille. L'une, enronlée et 

 relevée dans la ceinture, forme la chilipa, sorte de pantalón boufí'ant : l'aii- 

 tre, drajiée sur les épaules et n(mée snr la poitrine, sert de mantean : a la 

 ceintnre pendent les bolas. Le conteau est j)lacé, an dos, selon la mode du 



(1) Sarmiexto, La nación soberana. Obras, XXII, página 337-338. Buenos Ai- 

 res, 1899. 



(2) Sarmiento, Guerra civil. Obras, IL, página 29. Buenos Aires, 1900. 



