220 BOLETÍN DE LA ACADEMIA NACIONAL DE CIENCIAS 



pays... Sur la tete, un étroit moiiclioir plié en bande, soutenant les cheveux 

 et attaché deriiére (1) . 



Ricliard Artliur Seymour dedica al chiripa (sic^ y no chiripá) aten- 

 ción especial : 



The native dress consists of a loóse pair oí calzoncillos , or drawers, worked 

 at tlie bottom, and edged witli fringe, above which is worn a garment ca- 

 lled a chiripa, in shape like a shawl : the two ends of tliis are fastened with 

 a sasli round the waist, the middle part hauging doAvn like a bag, and for- 

 ming a sort of very loóse trowsers. The chiripa, which may be made of any 

 sort of niaterials, such as tvooI, cotton, alpaca, or cloth, is of bright co- 

 lours, woven in stripes, but the kind generall.\ cousidered the smartest is 

 made of black cloth edged with scarlet, and looks very well over a pair of 

 white calzoncillos, with a red shirt above it. Patent leather boots with red or 

 green tops are worn on great occasions, but on ordinary days boots of nntan- 

 ned leather, made from the skin of the hind legs of amare, are much used. 



Los diccionarios que contienen la palabra, la explican como signe : 



Chiripá, m. — Pieza de género, cuadrilonga, la cual pasada por éntrelos 

 muslos y asegurada a la cintura con una faja, hace las veces de pantalón 

 para la gente del campo. Antiguamente, hasta hace j)ocos años, era el chiri- 

 pá prenda inseparable del campesino : hoy lo va dejando por la bombacha, 

 ya muy generalizada. 



Dos o tres varas de bayeta, seda o cualquier otra tela forman el chiripá, 

 que se envuelve alrededor de la cintura, nnas veces a guisa de saya, otras 

 recogido entre los muslos para montar mejor a caballo. El chiripá está suje- 

 to por una banda o tirador, especie de canana donde el gaucho guarda los 

 avíos para fumar, el dinero, etc., y que sirve además ijara colocar atravesa- 

 do el enorme cuchillo, comúnmente de vaina y cabo de plata, su compañero 

 inseparable, que no abandona en ninguna ocasiíSn ni circunstancia, y tan afi- 

 lado que, según se exjjresa Azara, puede un hombre afeitarse con él. (D. Ale- 

 jandro Magariños Cervantes) (3). 



(1) Beck Bkrnaiíd, Le Bio Paraná. Cinq années de séjoiir dans la Iléptiblique 

 Argentine, página 183. Paris-Geufeve-Neuchatel, 1864. 



(2) Seymour, Pioncering in the Pampas, or tUe first four years of a settlcr^s expc- 

 rience in the La Plata eamps, second edition, página 107. Londou, 1870. 



(3) Granada, Vocabulario rioplatense razonado, página 113. Montevideo, 1889. 

 ídem, 2^^ edición, página 197-198. Montevideo, 1890. — Magariños Cervante.s, 



