222 BOLETÍN DE LA ACADEMIA NACIONAL DE CIENCIAS 



Desgraciadamente, Pelliza lia quedado debiéndonos la explicación 

 ])rometida. 



Chiripá. — Vocablo guaianí [!] generalizado en la República desde el co- 

 loniaje. La vida jirecaria de la colonia obligó a sns primitivos moradores a 

 substituir las ropas usadas hasta entonces, de confección vistosa, jior otras 

 más baratas. Las rudas faenas de la vida pastoril, exigiendo una más am- 

 plia y cómoda indumentaria, no fueron sin duda extrañas al cambio. El es- 

 tado prósjjero de la colonia liizo después, que lo que empezó por ser humil- 

 de i)renda de vestir, se convirtiera en costoso artículo de lujo. Desde enton- 

 ces el rico paño en lana de vivos colores y ribeteado de rojo y celeste, 

 substituyó al poncMllo de pacotilla, relegado a más humildes servicios (1) . 



Chiripá^ s. m., es quichua : en araucano c/íamaí. Aunque A^a desaparecien- 

 do, todavía usan muchos j)aisanos el chiripá. En general consiste de una 

 tela rectangular más o menos gruesa, de la que se asegura primero un ex- 

 tremo con la faja y por atrás en la cintura ; luego, por debajo de las pier- 

 nas, se hace pasar el resto, y entonces se asegura también el otro borde por 

 delante (2) . 



Chiripá, s. m. Pieza de tela o j)año que usa la gente del campo en vez de 

 los pantalones (3). 



Chiripá. Del Guaraní [sic]. Especie de zaragüelles que llevan por panta- 

 lón los gauchos (4). 



Chiripá (voz de origen (]uicliua), m. Ropa consistente en un pedazo cua- 

 drilongo de género, el cual pasado por entre los muslos y asegurado a la 

 cintura con una faja, hace las veces de bombacha entre la gente de campo. 

 II Los indios patagones lo usaban de cuero. Se le usa también envolvién- 

 dolo alrededor de la cintura y piernas a modo de enaguas, sin pasarlo antes 

 entre los muslos (chiripá liado). Hoy va siendo reemplazado por la bomba- 

 cha y el pantalón. Chilenismo. || Gente de chiripá, es la campesina y sin 

 cultura (5) . 



(1) MuNiAGURRiA, Flores del monte. Verso y ];trosa, página 178-179. Corrientes, 

 1908. 



(2) HoLMBERG, Lin-Calél, etc., página 321. 



(3) DÍAZ Salazar, Gida prácticu ilustrada del español en la Argentina, página 

 100. Bueuos Aires-Barcelona, 1911. — El vocabulario se publicó también en edi- 

 ción separada bajo el título : 



Díaz Balazar, Vocabulario argentino, ^ú,g\ii?k 2^. Bueuos Aires-Barcelona, 1911. 



(4) Molina Nadal, Vocabulario argentino-espaTiol ?/ español-argentino, etc., pági- 

 na 15. Madrid, 1912. 



(5) Segó VIA, Diccionario, etc., página 425. 



