lí. LEHMANN-NITSCHK : LA BOTA DE POTRO 223 



E. Moniier Sans dedica al cliiripá todo un capítulo del cual extrac- 

 tamos las siguientes líneas : 



La palabra diiripd no cortsta en el diccionario oficial de la leugiia espa- 

 ñola. Salvíí la define diciendo : « Pedazo de bayeta con qne la gente jiobre 

 de Buenos Aii-es y Montevideo se cubre desde la cintura hasta más abajo 

 de las rodillas. » 



Protestando de mi respeto y admiración ])<)r tan distinguido y erudito 

 filólogo, he de decir qne esta vez no acertó en la anterior definición. 



El diccionario de don Nicolás María Serrano registra también la palabra 

 y si bien la define con más amplitud y exactitud que Salva, no da todavía 

 de ella una idea clara y precisa, quizás porque sólo conociera la prenda por 

 referencia. 



De todas las definiciones que conozco, la mejor es, a mi entender, la que 

 da don Daniel Granada, en su Vocabulario ríoplntense razonado. Dice así : 

 [sigue el artículo ya repi'oducido]. 



El chiripá fué, según entiendo, una substitución de los calzones. Tanto 

 porque en otro tiemijo escaseaban los sastres, cuanto porque los continuados 

 ejercicios ecuestres gastan mucho los jiantalones, fiiéronse éstos abandonan- 

 do, reemplazándolos por la aludida pi*enda, más económica y (]uizá más có- 

 moda. 



Chiripá, según mis informes, viene del quichua, en cuyo idioma chiri sig- 

 nifica frío, y chiripac (dativo en la declinación de este nombre) para cJ frío. 



Aún hoy se ven en este país gentes con chiripá, sin (pie sea verdad que 

 esta prenda fuese antes y aún en la actualidad de uso exclusivo de los po- 

 bres (1). 



El origen quichua de la palabra en cuestión, queda comprobado por 

 Samuel A. Lafone Qnevedo : 



Chiripá. Pedazo de tela del tamaño de un poncho que se usa encima de 

 los calzoncillos, pasado por medio de las piernas y asegurado de atrás y 

 adelante a la cintura por una ftija, formando así un pantalón improvisado. 



Etimología : Chir i-pac : pac, para : cliiri, el frío (2). 



(1) MoNNER Sans, Minucias lexicográficas. Tata, lambo, poncho, chiripá, etc., etc.^ 

 págiua 23-26. Buenos Aires, 1896. 



(2) Lafone Quevedo, Tesoro de catamarqueñismos, página 104. Buenos Aires,. 

 1898. 



