U. LEHMANN-NITSCHE : LA BOTA DE POTKO 227 



(hules por uiiiii cinta de como ou por uui tirador. Para fazer o chiripá póde-se 

 cmpregar e iisa-se generalmente um jtonclio de paJa (1). E' voc. da America 

 Hespanliola do Siil. Hoje é pouco usado, sendo mais acceito na República 

 Argentina. O Visconde de B. Roban engana-se redondamente quaudo diz 

 que os pvdes rio-grandenses usam o c/íí>-/¿^«' sobre as caigas; pois é justamen- 

 te para substituir estas que usam o chiripá, que vae, nao sobre as caigas, e 

 sim sobre as ceroulas sendo que alguns nem ceroulas usam, apenas vestem 

 o chiripá (2). 



Chiripá, s. m. baeta encarnada (jue os peaes costumam trazer ao redor 

 da cintura (3). 



El uso aiiii raro de la vestimenta primitiva eu Chile, queda com- 

 l)robado también por los diccionarios : 



Chiripá. — Masque de Chile es éste un provincialismo propio de la Repú- 

 blica Arjentina, donde según el señor Salva, denota un «pedazo de bayeta 

 C(m que la jente pobre de Buenos Aires y Montevideo se cul)re desde la cin- 

 tura hasta más abajo de las rodillas. » Más exacto habría andado nuestro 

 autor si en vez de Buenos Aires y de Montevideo hubiese dicho : en la cam- 

 paña de la ReiJÚl»li<a Oriental y en las pampas argentinas ; y eso in iUo 

 tempore. 



En Chile solo los araucanos (i no todos) usan para cubrirse de una jjieza 

 de vestido semejante, que llaman, sirviéndose de una palabra de su propia 

 lengua, chamal. El chamal no es de bayeta de Castilla, sino de la misma tela, 

 teijida en el país, de que se hacen loa ponchos (4). 



Chiripa, f. — o chir¡2)á, m. — lit. 1. el «chamal» (véase s. v.) de los 



indios cuando lo llevan levantado por entre las ijiernas hacia adelante a 



modo de pantalones, por encima de las charahuillas (véase s. v.) [calzones] 



II 2. a veces = chamal en jeneral. Rodríguez, [Diccionario de chilenismos, 



Santiago 1875, pág.] 165. 



Los dos formas no son mui usadas en Chile ; en el Sur i entre indios se 

 conocen. La forma chiripá es muy usada en las Repúblicas del Plata, pues 

 esta prenda de vestir es característica para los gauchos i campesinos hasta 



(1) Pala, s. f. O poncho chamado de pala é de fazenda mais tina que o de bi- 

 chará, e com as pontas arredondadas ; é mais Ictb, mais curto, e va campanha é 

 considerado como trajo mais decente (Coruja, obra citada, pág. 21.) 



(2) Correa, Vocabulario Sul Rio-Grandense, etc., página 56. 



(3) Teschauer, Poranduia Eio-Grandense, etc., página 10. 



(4) Rodríguez, Diccionario de chilenismos, página 165. Santiago, 1875. 



