K. LEHMANN-NITSCHK : LA BOTA 1>K l'OVUO 229 



tilla », le envuelve el cuerpo desde los sobacos, sostenido por los hombros 

 con una amarra basta cerca del tobillo. Una fivja de lana, el trarihne, lo 

 aprieta en la cintui*a. La icidla, especie de chai del mismo género, prendido 

 al cuello con el titpu, cae sobre los hombros y la espalda. 

 Excepcionalmente llevan algunas, camisa corta de lienzo. 



La voz chiripa (con acento grave) sigiiitica según el diccionario de 

 la academia, en el jnego de billar, suerte favorable que se gana por 

 casnalidad y en sentido íigurativo y familiar, casualidad favorable. 

 En el mismo sentido corre en la Argentina. No me explico de donde 

 deduce el siguiente párrafo Latzina (1) : 



Chiripa. Vocablo quichua que se emplea cuando se observa lluvia con sol, 

 o cuando se habla de algo extraordinaiño. Los alemanes dicen en tales oca- 

 siones, lluvia con sol, (pie el diablo se aparea con la diabla. No debe con- 

 fundirse chiripa con chiripá, (jue es una prenda de la indumentaria gauches- 

 ca y reemplaza al pantalón. 



El uso de la palabra cbiri])a, en el .sentido tratado por Lenz, puede 

 comprobarse también para Río Grande del Sud en el Brasil : 



(.'hiripa, subs. f. : casualidade no bilhar e outrosjogos: o tacto de ganhar 

 por casualidade ou sahir-se bem em (pialquer assumpto. E' voc. castelhano. 



Chiripear, v. intrans. : ganluir ou fazer boas tacadas, por casualidade e 

 nao por conhecer o jogo de bilhar ; acertar j)or casualidade em qualquer 

 assumpto. 



Chirixiento, nú}. : feliz por casualidade e nao por saber o jogo ; protegi- 

 do da sorte. Estes dois últimos vocablos derivauí-se de chiripa, sendo que 

 chiripear é voc. castelhano com a primeiro accepgao ácima. 



Chiripero, adj. : o mesma que chiripento. E' palavra da lingua castelhana 

 com essa mesma significa^áo (2) . 



Nosotros podemos agregar algo al tema que nos ocupa. Hemos 

 observado unas pocas veces el chiripá, como parte de la vestimenta 



(1) Latzina, Diccionario geográfico argentino. Suplemento que contiene las edicio- 

 nes, correcciones y ampliaciones aplicahles a la tercera edición de dicha obra, reunidas 

 en los nueve años subsiguientes a la aparición de la misma, página 204. Buenos 

 Aires, 1908. 



(2) CORHKA, Vocabulario, etc., página 56. 



