230 BOLETÍN DE LA ACADEMIA NACIONAL DE CIENCIAS 



gaucha, una vez, por ejemplo en Vedia, provincia de Buenos Aires ; 

 era un anciano que tenía un chiripá de paño azul. A lo largo del bor- 

 de había una bordura blanca cuyos costados externos terminaban 

 en zic zac ; bordados en blanco estaban también las iniciales del i)ro- 

 pietario ; los ángulos anteriores, algo redondeados ; el individuo no 

 había levantado la parte posterior del chiripá, entre las piernas por 

 delante, como se hace al andar a caballo. 



El anciano Milla Luán, que vive a orillas del Río ííegro, en la Pri- 

 mera Angostura y a quien visité en febrero de 1916, es el último en 

 aquellos pagos que usa el chiripá, siempre hecho por sus hijas; pa- 

 ga hasta 25-30 pesos por el paño, negro exclusivamente; los bordes 

 están dobladillados con la máquina de coser; las dimensiones de un 

 ejemplar que he medido, son 186 a 142 centímetros, correspondiendo 

 el costado corto a la cintura. 



Hemos podido comprobar que en el oeste del país hasta la provin- 

 cia de San Luis, se dice cliiripn (palabra grave), es decir con la pronun- 

 ciación que corresponde al idioma quichua y que es la generalizada 

 en Chile ; en la provincia de Buenos Aires, sólo se pronuncia chiripá 

 (palabra aguda). Corresponde, pues, el primer tipo (que también se 

 halla en los libros de los primeros viajeros recién reproducidos) a la 

 pronunciación original, es decir quichua, mientras que la transmisión 

 del acento a la última sílaba, es debida, sin duda, a la inílnencia del 

 idioma guaraní. El plural de la palabra cliirl])á, para los escritores 

 argentinos, es chiripaes (1). 



La palabra chiripá ha sido empleada dos veces en el título de dra- 

 mas criollos; en 1806, el oriental Orosmán Moratorio, bajo el pseu- 

 dónimo de Julián Perujo, publicó un juguete cómico en un acto y 

 tres cuadros, intitulado : Pollera y chiripá (2); algo más tarde, el ar- 

 gentino don Enrique García Velloso, Ul chiripá rojo, drama lírico en 

 un acto (o). 



íío cabe la más mínima duda que el chiripá es vestido adoptado 



(1) Varkla, Traducción castellana de : Latham, Los estados del Río de la Plata. 

 Su industria >i su comercio, página 31. Buenos Aires, 1867. 



(2) Publicado en El Ombtt, semanario criollo, Montevideo, año I [único], nú- 

 meros 38-40, páginas 450-453, 462-464,475-477. 1896. 



(3) Publicado en forma de libro de (2) 33 (1) páginas. Huenos Aires, 1911. 



