K. r.EMMANN-NITSCHK : LA BOTA 1>K I'OTIÍO 231 



por los gauchos según la moda indígena. Los araucanos lo usan o usa- 

 ba^, llamándolo chamal; hoy en día, los indios autóctonos del Cha- 

 co, de vez en cuando en\Mielven su cuerpo caderas abajo, con un pon- 

 cho que atan con una liga alrededcu' de la talla, cayendo el poncho 

 entonces como pollera de mujer (observaciones propias, hechas sobre 

 los Matacos). Así andan tambicn, muchas veces, los gauchos (chiripá 

 a la oriental, etc., pág. 221). 



Al andar a caballo o para facilitar los movimientos de las piernas, 

 hiparte posterior de tal «pollera», es levantada, entre las piernas 

 hacia adelante y arriba para ser fijada debajo del mismo cinturón con 

 que se sujeta, alrededor de las caderas, aquella prenda de vestir (chi- 

 ripá en sentido propio; o a la portería). 



La costumbre de abrigarse los hombros c<»n un rectangular pedazo 

 de género, caderas, nuislos y piernas, hallas»' no solo en América, si- 

 no también en otras partes del mundo, en Asia por ejemplo, y debe 

 pertenecer a aquella categoría de invenciones comunes a la humani- 

 <lad entera (ideas elementares, según A. Bastían). 



Terminamos este intermezzo « chirii)esco » con algunas estrofas de 

 una canción popular, intitulada : « A mi china » cuyo autor, sin duda 

 uruguayo, nos quedó desconocido cuando la fijábamos, en 1905, para 

 nuestra colección fonográfica de canciones populares; en esta colec- 

 ción, que actualmente se conserva en el archivo fonográfico del ins- 

 tituto psicológico de la universidad de Berlín, i)ara ser estudiada, 

 oportunamente, por especialistas en materia musical, lleva los núme- 

 ros 29 y 98. Keproducimos las cinco primeras estrofas, entre ellas las 

 que representan una apología del chirii)á : 



Al muiulo me echó mi madre 

 En el pago del Casupá (1), 

 Sin más amparo que el aire, 

 Mi caballo j mi chiripá. 



Voy errante como el ave, 

 No sé cual es mi camino, 



(1) Casupá, arroyo en los departamentos de Minas y Florida, Eepública Orien- 

 tal del Urugnay, conocido por una batalla en que el coronel Manuel luavalleja 

 fué derrotado por el general Rivera (septiembre de 1839). — Según Araujo, Dic- 

 cionario geográfico del Uruguay, página 162. Montevideo, 1910. 



