268 BOLETÍN DE LA ACADEMIA NACIONAL DE CIENCIAS 



Para evitar las quemaduras de los ijies en la nieve, era necesario hacer 

 movimiento continuo y estar descalzo durante la noche. A los que dormían 

 con el calzado puesto, se les apretaron los tientos en el j)ie y el calzado 

 quedó endurecido; era de la clase de las carhatinas, que una vez gastadas 

 las viejas, se fabricaron ellos mismos del cuero de vacune recién sacado (1). 



Luciauo (Alex. 39) meiiciona los Patíagones calzados con carha- 

 tinas (2). 



Hesycbius explica que la carbatina era el calzado de los campesi- 

 nos y que fué hecha de un solo pedazo de cuero (3). 



Pollux (1. 7, c. 22) repite eso de los campesinos y agrega que la voz 

 deriva del nombre de los habitantes de la isla de Kar (4). 



En la antigüedad clásica romana, aparece también la voz carha- 

 tina, latinizada naturalmente, pero faltan las explicaciones, tan im- 

 portantes para nosotros. Cátulo, por ejemplo (97, 3, ad Vett'mm) cita 

 las orepidaH carbatinas sin detalle alguno (5). 



Los datos de los autores griegos sóbrela emhás (lij.iíác), otro término 

 l)ara el calzado, no son suficientes para reconocer con exactitud si era 

 o no idéntica a nuestra bota. De los varios párrafos donde se halla la 

 citada voz, resulta que la emhás fué hecha del cuero crudo de ganado 

 vacuno (6). 



Más importante es un párrafo sobre el método de calzarse el jinete, 

 insertado en la obra : De re equestre^ que se atribuye a Xenofonte 

 (XII, 10). Dice en traducción : 



Las jíiernas y los pies vendrían a sobresalir convenientemente sobre los 

 guardamuslos : y vendrían a ser guardados también, si las emhatai se hicie- 

 sen de cuero, del mismo cuero del cual se hacen lasf crepides : de este modo, 

 al mismo tiempo las ijiernas tendrían sus defensas y los pies su calzado (7). 



(1) r,-j úz rali ij.'vj o-j^'yj ij.cili i-i/.o'j ¡.riij.y. r?,: yyj-toí, it rij ij.íj.v.j ti. i'/w ~pi ~'jyj h'j^y't.ij.'W) hoz.íjolzo, 

 T'jjv Z'i TTíí'JiV il. Ttí y.viol~o /_y.l ij.Y¡iJÍTiozí r¡7uyiy.:i iyot y.y.i tlí ~r,-i -j'j/.'y. 'jtío'/.-joito. O'JOI o; Otzo- 

 nsosy.i-JOí ixoiyMJTO, sh-o-Jo-jTO ít; tíü; itioxg o'i. tuávrcc, za¿ rá urtoOY,ij.y.zy. tzs.ols.iiyi-j-iij-jzo. y.v.1 'jü.p 

 r,ny.-/, imiSr, iiiih~s zy. y.oyyJiy. í/T0ú-^|(/.5íTa, y.y.p/Sy.zvjy.i y.'jzoU nznoir,ij.i-JOíi i/, zwj -nooy.pz'jyy ¡io'ji-j. 



(2) IJy.ji/ayóvcí 7.y.p(ia.zv)y.i 'jnooioíixi-joi. 



(3) y.y.zTíy.zvio-), y:¡yjux/.'ri jTziiüriixy. ti.'-j-iriZip¡j.o-). 



(4) /.y.zP.y.zi.yf,i e.v)yj. y:¡ pouM-j 'jTzfjor^tj.y., x/yj^jv ¡Jtií Kki'íjv. 



(5) Ii<ta Clin l'ingiia, si nsits reniat ubi, possis culos et crecidas liníjere carbatinas. 



(6) oiy.oiiozU iy.jSy/ii;, Eplgrainiua adespoton 176 (VI, 21). 



(7) /.■JYiay.i. üi /.yj. rriosc iimpiyj'jii-) ii.'vi y:) stV.írw; zwi 7ty.py.ij:r,pwvj>-i, '^71'/ f:^ iir, <jí /.y.i. zy.'jzy.. 



