274 BOLETÍN DE LA ACADEMIA NACIONAL DE CIENCIAS 



fué indicado que se trata de la bota de los gauchos. Como el término 

 carbatina es de origen griego, es poco usual en la lengua latina que 

 ya tenía su propia voz para el calzado primitivo : pero. Carbatina y 

 pero, son, pues, sinónimos y significan la misma cosa. 



El material de la carbatina era, de todos modos, cuero de ganado 

 vacuno; véase página 268 de nuestro trabajo; es probable que también 

 el 2>€ro romano fué becho de esta clase de cuero. El ptcro de los Godos 

 o por lo menos el primitivo calzado de ellos, llamado j^ero por Sido- 

 nius Apollinaris, era de cuero caballar, tal vez porque los Godos se 

 alimentaban más bien con la carne del caballo. Considerando un pá- 

 rrafo sobre el calzado de los antiguos Longobardos, es i^robable que 

 ellos hayan usado el cuero de yeguas con «cabos blancos» (1), cuero 

 todavía hoy en día preferido por los gauchos de la Pampa ijara sus bo- 

 tas. Él ijárrafo que nos interesa no está, sin embargo, libre de dudas. 



Cuando Alboín, relata Kauftmann (2), vino a ver a Turisind, rey 

 de los Gepidos, cuyo hijo Turismod había muerto en el combate por 

 la mano de Alboin, éste y su gente fué burlado por el segundo hijo 

 de Turisind con las siguientes palabras : fetilae sunt equae quas simi- 

 laMs, lo que debe traducirse, según nuestro entender, del modo 

 siguiente: ¡De cabos blancos son las yeguas a las cuales parecéis ! El 

 historiador Paulus Diaconus (1, 24) agrega : Longobardos initiriis 

 lacessere coejñt, asserens eos, qui a suris inferius candidis utebantur 

 fasceolis, equabus quibus crure tenus pedes alhi sunt similes esse, o sea 

 en traducción castellana : Empezó a herir con injurias a los Longobar- 

 dos asegurando que ellos (que desde las pantorrillas hacia abajo usaban 

 corréosles blancos) fuesen parecidos a yeguas cuyas extremidades eran 

 blancas hasta el muslo. 



Creo yo que la burla se refiere en primer lugar al color blanco del 

 calzado (fetilus) ; eso que era sacado de una yegua, viene en segundo 

 lugar, tratándose probablemente de una costumbre conocida; no así 

 con respecto al color blanco del calzado, que fácilmente puede provo- 

 car las tendencias burlescas de un bufón. No habría duda en referir 

 este párrafo ala bota Síicadade una yegua con extremidades blancas, 



(1) Cabos, los remos de la caballería, desde la rodilla hasta el casco iuclusive. 

 (Segovia, Diccionario, etc., págiua 418.) 



(2) Kaufií'Mann, Studien, etc., páginas 391-396. 



