282 BOLETÍX DE I>A ACADEMIA NACIONAL DE CIENCIAS 



dos tipos principales: el uno es el enero entero de nn animal, inliado 

 artificialmente y representando así una bolsa llena de aire con la cual 

 una persona fácilmente se mantiene a flote o que, en unión de varios 

 ejemplares, sirve para aumentar la resistencia de una balsa de palos; 

 el otro tipo consiste en un sistema de aros de madera forrados de cuero 

 y presentando en conjunto ya una forma semiesférica (llamada coracle, 

 voz irlandesa, relacionada con irl. curach, griego yip'.o'i, latín corium, la 

 piel ; en JS^orte América, se dice hull hoat, en Sud Améviaa pelota) , ya la 

 forma característica del bote, anglo saxón hát, celta ftatíresp. ¿«to^ in- 

 glés antiguo hoot, inglés moderno hoat, islandés hátr, sueco 6aí, holan- 

 dés y alemán hoot, ruso hot. Xo dudo que esta voz cuya etimología es 

 desconocida a los autores de los diccionarios (1), deriva de ^our, hos (ani- 

 mal bovino) cuyo cuero fué utilizado con preferencia para la construc- 

 ción del primitivo aparato de nav^egación. Explícase así también el ver- 

 bo botar, italiano &o/íor, alemán antiguo ¿o^-eH (que debe interpretarse 

 como bootsen = stossen, treiben), otra dificultad de los etimologis- 

 tas (2), verbo cuya acepción actual (arrojar o echar fuera con violencia) 

 no es otra cosa que metáfora de la acción de adelantar un « bote » con 

 empujes, sea por medio de remos sea iwr individuos nadadores (3). 



(1) Citaré algunos ejemplos. Skeat (An etymological ñictionary of flie EiujHí<h 

 langtiage, 3^ editiou, píígina 69. Oxford, 1898) confuude el bote (hecho de cuero 

 hoviuo) con la canoa (hecha del tronco de un solo árbol) cuando relaciona la voz 

 hote con el celta bata, palo, etc., concluyendo ; « The original 'boat' was a steni 

 of a tree ; and the word may he connected with bat ». En la edición primera del 

 diccionario de la Real Academia Española de 1726 se explica la voz bote « por la 

 facilidad con que se bofa o echa al agua». Barcia ('/'/•níte)- diccionario general 

 etimológico üe la lengua española, Madrid, 1881) advierte que en el antiguo escan- 

 dinavo hay la voz boot igual al castellano bote. 



(2) Diez, Eti/mologisches Wdrterbuch der romanisclien Sprachen, 4. Ausgabe, pági- 

 na 61. Bonn. 1878. — Del alemán bózen (chocar), deriva segiíu la Academia Espa- 

 ñola el verbo castellano botar. 



(3) De hofar. verbo activo y neutro, derivan gran cantidad de voces españolas : 

 botado, botador, botadura, botante, botaratada, botarate, botaratería (argentinismo). 

 botaratear (íúem), botazo, bote (en el sentido de golpe, salto), botero (americanismo), 

 botedad, boteza, boficar, boticón, embotamiento, etc. ; y muchas composiciones, co- 

 mo botábala, botafumeiro (en la catedral de Santiago), botafuego, botalatizafuegon. 

 bótalo, botalón, botarel, bótasela, botasilla, botavante, botavara, botavira, botidentro, 

 botifuera. Del subst. bote, el diminutivo botequin. 



Hay también embotar (poner una cosa dentro de un bote) : la otra acepción de 

 este verbo, v. m. a. 



