286 BOLETÍX DE LA ACADEMIA NACIONAL DE CIENCIAS 



cipal), también debe derivar de hota^ como ya dijo el Diccionario de la 

 Academia de 1726 aimqiie la indicación = &o/« larga es errónea; según 

 Calandrelli (1), el origen es una voz del bajo latín, huttarica; en otra 

 acepción, significa una especie de embuchado; derivaciones de botarga, 

 son las palabras ahotagar, a. y r., abotagado, abotagable, abotagante, abo- 

 tagamiento, abotagadamente o sin supresión de la letra r, abotargar, abo- 

 targante, abotargamiento (2) que significan hincharse, etc. Verbos deri- 

 vados de bota, son embotarse, ponerse botas ; abotinar, abotinado, abo- 

 tinadnra, ahotinamiento. Botudo = calzado, corre en Tabasco, México 

 (Ramos y Duarte). En el sentido de calzado, encontramos bota, en el 

 francés antiguo (boute, botte), en el inglés (boot), gaelico (bót), etc. 



De bota en general deriva el adjetivo antiguo botoso, hoy sincop. 

 boto, « romo de punta » (también en el sentido metafórico de rudo o tor- 

 pe), debiendo buscarse la comi^aración en la superficie lisa y redonda 

 de un pellejo de vino, con las extremidades semicortadas y mochas. 

 Las derivaciones son : embotar, embotador, embotadura, embotamiento. 



Del adjetivo boto parece háse derivado a causa del mismo parecido, 

 la voz botón, con sus tantas acepciones y derivaciones : botoncico, boton- 

 cillo, botone ito ; botonero, botonería; botonar, botonado, botonadura, bo- 

 tonazo ; abotonar, abotonado, abotonador, abotonadura, abotonamiento. 



La voz que nos ocui^a, ha tomado acepciones curiosas en ciertos 

 parajes del habla romance : 



Boto, provincialismo asturiano, es una tripa de vaca llena de man- 

 teca (Academia) ; botagueña, es una longaniíía hecha de asadura de 

 puerco (Diccionario etimológico, etc.) 



Botta, italiano, botte, boz, francés antiguo, bote champ. y dauph., 

 voz que significa el sapo, se explica por el parecido del animal con 

 un pellejo de vino (3). 



(1) Calaxdkelli, Diccionario fiJolóyico-comparado de la lengua castellana, pági- 

 na 831. Buenos Aires, 1880. 



(2) Bkrmúdez, Lenguaje del Río de la Plata, I, página 105. Buenos Aires, sin fe- 

 cha [1916]. En publicación. 



(3) Diez, Etymologisches Wdrferhueh, etc., página 61. — Las palabras tratadas por 

 este autor : hotta. bottare, hoHe. hozza, comprueban la ramificación enorme qite en 

 los idiomas europeos ha tomado la raíz hot-, but-, que segiín nuestro níodo de ver, 

 significa originariamente el ganado bovino y su cuero. Tanta ramificación atesti- 

 gua, al mismo tiempo, la gran antigüedad, prehistórica, de la raíz que nos ocupa. 



