H. I.KHMANN-NITSCHE : LA BOTA DE l'OTUO 287 



Botuto, en Venezuela « se llanuí lioy el pezón largo y hueco que 

 sostiene la hoja del lechoso que en otros países llaman paimyero, por 

 (lar la papaya, que en Venezuela llamamos lechona. El vulgo pronun- 

 cia hetoto. El indio goagiro usa el botuto como instrumento », etc. Se- 

 gún Gaicano, botuto es voz indígena : i)arece más bien antigua voz 

 castellana (1). 



En lo que hace a las voces latinas y griegas (pie tleben considerar- 

 se como componentes de la raíz bot-, but-, i)oco es lo cpie conocemos, 

 puesto que se trata de objetos de la vida diaria y de su correspon- 

 diente nombre vulgar, cosas que evitan emplear los escritores. 



En el griego, encontramos hoútic, botella ; en el latín bajo butta, 

 biiticula y butilla (botella), además botelluH y botulus (chorizo, longa- 

 niza), y botulariuH (choricero). Se ^'e que ya en esa época, había espe- 

 cificación de los términos. 



La voz « huesa » 



liesultan interesantes las indagaciones sobre esta voz, íntimamente 

 relacionada con la materia que nos ocupa. Procediendo del mismo 

 modo seguido con el término bota, empezamos con el vocablo horse 

 (inglés), //or.s (auglo-sajón), hross (nórdico), hros (alemán antiguo), ros, 

 ovH (alemán de la edad media), ros (holandés), Ross (alemán moderno), 

 palabra al parecer germánica que significa el caballo y que no se ha 

 extendido a las lenguas romances. Suponemos que también el cuero 

 del caballo haya sido significado con el mismo vocablo, o por lo me- 

 nos el cuero de la extremidad posterior. Lo que es cierto, es que en el 

 alemán, /io.se significa «den mit groberen Haaren besetzten Unter- 

 schenkel des Pierdes » (2) (la pierna del caballo, revestida de pelo 

 grueso), y creemos, que esta voz hose, no es otra cosa que horse ! Hoy 

 en día, en las regiones occidentales de los Estados Unidos de Norte 

 América, la x)ronunciación vulgar de horse, es hoss (o). 



De tal modo, hose debe significar originariamente aquella región del 

 cuerpo caballar, y no en sentido metafórico como dicen los Grimm. 



(1) Calcaño, El castellano en Venezuela, etc., páginas 533-534. 



(2) C4KIMM, Deutsches Worteriuch, artículo Hose. Leipzig, 1877. 



(3) KÍ)Hli:k, JForterhuek der Americanismen, páginas 72-73. Leipzig, 1866. 



