R. LKHMANN-NITSCHE : I.A BOTA DK POTRO 291 



L(( i'oz <,< í'stihal » 



Diez en su célebre obra (1), indica los términos qne corresponden 

 a la antigua voz española estihal en otros idiomas, a saber : proven- 

 zal y francés antiguo, estival; italiano, stirale; alemán antiguo, ati- 

 ful; alemán de la edad media, stival ; alemán moderno, Stiefel ; sig- 

 nifica un calzado alto que cubre pie y pierna. Diez pregunta si la voz 

 puede derivar del latín tibíale, que tiene significado suiálogo, pero 

 prefiere la explicación de Ducarge, que busca en latín aestivale (de 

 aestiva, verano) el origen de la jialabra que nos ocupa; cree entonces 

 que aestivale haya significado un calzado de cuero liviano para el ve- 

 rano. 



Nosotros opinamos haber resuelto este problema etinudógico; en el 

 idioma inglés, hay la voz stifle que significa « the joint next above the 

 hock, and near the flank in the hind leg of the horse and allied ani- 

 máis » (2), o the «joint of horse's hind-leg' between hip and hock » (3), 

 es decir la región del muslo hasta el garrón o corvejíui, i)rincipalmente 

 del caballo. Pues bien, esta misma parte del cuero junta con el del 

 corvejón y de la caña, era destinada para usarla como abrigo de la 

 pierna y del pie: el stifle, servía en realidad para stifel, stiful, etc. (4). 



Hallamos pues analogía exacta entre hota y stifel que originaria- 

 mente significan el cuero del muslo y después el correspondiente 

 calzado. 



La voz « zueco » 



Significa zueco, en castellano, un « zapato enteramente de palo que 

 se usa en varias x^rovincias de España entre la gente pobre » o un 

 « calzado a modo de za^iato, con la suela de corcho o de palo » 

 (Academia) : el diminutivo es zoclo ; en Galicia, se dice zueca fem. 



(1) Diez, obra citada, página 307. 



(2) Webster, obra citada, artículo stifle. 



(3) FowLER, The coneise Oxford dictionary, j)ágina 859. Oxford, 1911. 



(4) Siento que al escribir estas líneas no pueda consultar la obra de Grimm 

 respecto a la voz que nos ocupa. 



