U. LEHMANN-NITSCIIE : LA BOTA DE POTRO 293 



La VOZ « coturno » 



Siguifica coturno, como es sabido, una <v esj)ecie de calzado a la 

 heroica, de que usaban los antiguos, y de que se servían también 

 los actores en las tragedias» (Academia). De ahí la frase figurada: 

 calzar el coturno, « usar de estilo alto y sublime, especialmente en la 

 poesía », y la locución figurada : de alto coturno, « de categoría eleva- 

 da » (ibidem). Es pues creencia generalizada, de que el coturno haya 

 sido parte típica de la indumentaria del actor en el teatro de los 

 antiguos, pero consultando a las enciclopedias de arqueología clásica 

 leemos que en la antigua Grecia, el coturno era « une chaussure 

 employée dans la vie ordiuaire ; que c'était une chaussure lache 

 (y.oiAov j-óor,;j.a) qui couvrait le pied et montait sans doute le long de la 

 Jambe, comme une bottine » ; que recién en la época romana, la voz fué 

 a])l¡cada para el calzado teatral (1). 



Pues bien ; las autoridades en el idioma griego lu) conocen la eti- 

 mología de la palabra coturno, niegan su legitimidad griega y buscan 

 su origen en otros idiomas, tal vez en el lidio (2). Cabe, pues, buscar 

 aaialogías entre <\ coturno » y las variadas denominaciones que las di- 

 ferentes regiones déla extremidad posterior del caballo o bovino, lle- 

 van en los idiomas europeos y asiáticos. Desgraciadamente, por falta 

 de recursos bibliográficos, no puedo seguir esta pista; pero puede que 

 la voz alemana Kotc con que se significa la región que corresponde a 

 la articulación metatarso-falangeal y que suele destacarse por un 

 denso pelo, derive de la misma raíz que coturno, calzado primitivo 

 probablemente idéntica a la bota gauchesca. 



La voz « ca Izado » 



Término general, deriva del latín calceus, también de acepción 

 general ; calceus, a su vez, es relacionado con calx, talón, corvejón, ya 



(1) Pottier, artículo «cothtinie», en: Daremberg et Saglio, obra citada, pá- 

 ua 1544-1545. 



(2) Von Müller, obra citada, página 103. 



