R. LEHMANN-NITSCHE ADIVINANZAS RÍOrLATENSES 363 



son extranjeros, cuyos hijos, aunque aprenden en los colegios el idio- 

 ma castellano, no reciben los tesoros folklóricos como los chicos de 

 países antiguos y de población homogénea. Así se explica el número 

 relativamente escaso tle adivinanzas sudamericanas ; se explica tam- 

 bién que éstas, con el tiempo, deban variar más que en otras partes 

 del mundo. 



Reuní todo el material en una sola obra, tomando en consideración 

 el concepto histórico de los países del Plata y no respetando los ac- 

 tuales límites políticos; así van, en armonía perfecta, las adivinanzas 

 de todas las provincias argentinas con las del Paraguay y de la Ban- 

 da Oriental ; van bien juntas también las castellanas con sus herma- 

 nas, disfrazadas en los idiomas guaraní y quichua. Como casi todas 

 son de origen europeo y pocas las verdaderamente criollas, y estas 

 íiltimas, descendientes psicológicas de aquéllas, preferí presentar una 

 sinopsis común de las adivinanzas del Plata y tierras adyacentes, á 

 perderme en pequeñas é inútiles subdivisiones. Se notan, sin embargo, 

 zonas preferidas por ciertas categorías ; hay, además, unas que sólo 

 existen en las regiones andinas y otras sólo en el litoral ; unas se ha- 

 llan sólo en el Paraguay y en traje guaraní, otras sólo en Santiago del 

 Estero y quichuizadas ; pero todas estas son muy pocas y no autorizan 

 para proceder en la clasiñcación, según puntos de vista geográficos. 



Por defectuosa que sea la comparación bibliográfica, resulta que de 

 las mil treinta adivinanzas de los grupos I á XV, una tercera parte 

 también se halla en Europa, y no dudo de que se llegaría á la mitad 

 si pudiésemos consultar toda la literatura enigmática ó si se explota- 

 sen mejor aquellas regiones de donde derivan con civilización y len- 

 gua : la península ibérica. 



La clasificación del gran material de adivinanzas representai la labor 

 principal ; hasta la fecha, casi todas las obras que se ocupan de nues- 

 tro tema, observan el simple orden alfabético de las soluciones, pero 

 he tratado de arreglar las i^roducciones tan variadas del alma popular, 

 según un método lógico, ó sea psicológico. La explicación de la psico- 

 logía de la adivinanza popular será el tema de mi discurso. 



La guía, al clasificar el caos de los enigmas, ha sido la consfruccüm 

 de ellos, absteniéndome, en la mayoría délos casos, de la solución. He 

 ensayado hallar un buen sistema sin respetar la solución, y á este 

 principio se deben los grupos I á IX. En el grupo X, ya se nota, de 

 vez en cuando, la correlación íntima entre adivinanza y solución, y en 

 el XI, gruido criptomórfico, tal correlación es directamente típica. 



