104 BOLETÍN DE LA ACADEMIA NACIONAL DE CIENCIAS 



porción Alejandro Malaspina, brigadier de la Real Armada (1); los 

 vocabularios de idiomas indígenas apuntados durante la expedición, 

 fueron entregados en copia i^or don Felipe Bauza, uno de los oficiales, 

 al doctor C F. F. von Martius, quien en sus glosarios de diversas len- 

 guas del Brasil, editados en 1863, incluyó el vocabulario patagón [sic !] 

 y quien agregó a la nomenclatura zoológica tupí, algunas voces co- 

 rrespondientes de los idiomas de México, de los ÍSTutka (Wabash), del 

 Mulgrave-Sound y de las islas Sandwich (2). Más tarde (1892), Brinton 

 extractó del código 17G31 del Museo Británico veinte palabras, y sin 

 fijarse de que coinciden con aquellas de la lista de Martius, las utilizó 

 para una publicación especial (3). Últimamente, F. F. Outes, aprove- 

 chando una estadía en Londres, pudo confrontar los apuntes origina- 

 les y lanzar a la publicidad en su completa integridad el corpus de 

 palabras del idioma j)atagón, anotadas por Pineda y Malaspina en 

 1789 (4). 



Nosotros, ocupados desde anos con este idioma — estudio que he- 

 mos terminado con una sinopsis del grupo lingüístico Tshon (5) — 

 habíamos pedido ya, en 1900, al Museo Británico copia de los folios 

 que podían interesar, y gracias a la extrema fineza del jefe de repar- 

 tición de ese establecimiento, nos fué remitida no solamente la coiña 



d) Malaspina, Tahlas de latitudes y longitudes de los prineipales puntos del Río 

 de la Plata, nuevamente arregladas al meridiano que pasa por lo más occidental de la 

 isla de Ferro. Colección Angelis, número corriente 55. 



(2) VON Martius, Beitrage zur Ethnographie und Sprachenkunde Brasíliens. II. 

 Zur Sprachenkunde. Glossaria linguarum brasiliensimn, p. 211, 212, 432. Erlangen, 

 1863. 



(3) Brinton, Studies in South American Languages. VII. The Ñongote language 

 and the Patagonian dialects. Proceedings of the American Philosophical Society, XXX, 

 p. 83-90. Philadelphia, 1892. 



(4) Outes, Vocabularios inéditos [sic .'] del Patagón antiguo. Revista de la Univer- 

 sidad de Buenos Aires, XXI, p. 474-493. 1913. 



(5) Lehmann-Nitsche, El grupo Tshon de los países magallánicos . Sumarios de 

 las conferencias y memorias presentadas al XVII" Congreso internacional de los ame- 

 ricanistas, sesión de Buenos Aires, 16 al 21 de mayo de 1910. Buenos Aires, 1910. 

 Resumen número 47. — Reimpreso en : Actas del XVII" Congreso internacional de 

 Americanistas, sesión de Buenos Aires, 17-33 de mayo de 1910, p. 226-227. Buenos 

 Aires, 1912. 



Lehmann-Nitsche, El grupo lingüístico Tshon de los territorios magallánicos. Re- 

 vista del Museo de La Plata, XXII (= 2, IX), p. 217-276. 1914. 



