R. LEHMANN-NITSCHE : SOBRE LOS ANTIGUOS PATAGONES 105 



revisada de dos v^ocabularios, sino también de las noticias sobre usos 

 y costumbres de los antiguos Teliuelclies. Opinamos que son bastante 

 interesantes para justificar su publicación. 



Son tres los autores de los apuntes que nos ocupan : 



Folios 43-42 b débense, como se lee al fin, al primer Piloto de la Real 

 Armada don Bemardino Tafor; 



Folios 43-43 b. 46-46 & y 47 no pueden ser apuntados por Malaspi- 

 na, pues el texto habla de « nuestro Comandante »; el autor debe ser 

 don Antonio Pineda, encargado de los ramos de historia natural de la 

 expedición, quien, junto con su jefe, anotó los vocablos patagones (1); 



Folios 47 &-48 fueron extractados, como dice el mismo manuscrito, 

 de los diarios del piloto de la Real Armada don José de la Pei5a, quien 

 ya antes había estado en contacto con los Patagones, esijecialmente 

 allá mismo en Puerto Deseado y en San Julián como miembro de la 

 histórica expedición de Viedma [1780-1782] (2). Era en esa oportuni- 

 dad que Viedma hiciera sus observaciones sobre los indígenas y re- 

 mitiera al virrey un breve vocabulario de su idioma, poco distinto del 

 vocabulario de la expedición Malaspina de 1789, en la cual PeDa tam- 

 bién tomara parte. Más tarde. Peña sigue ocupado de tareas análogas : 

 en 1 790 levanta el plano del río Gallegos; en 1792 los planos del Puerto 

 Arredondo y de la Bahía de Arrecifes en la costa oriental de la Tierra 

 del Fuego; en 1795 navega desde el Río Negro de Patagones hasta la 

 Bahía de Todos los Santos, Bahía Anegada y Río Colorado y entrega 

 el año siguiente a las autoridades sus noticias sobre la costa patagó- 

 nica; en 1804 presenta el plano de la costa de Patagonia desde el 

 cabo San Antonio hasta los 42° 20 ' e informa en 1809 sobre los me- 

 dios que deberían emplearse para relevar de su decadencia el estable- 

 cimiento de Río iSTegro (3). 



(1) Viaje polítieo-científico etc., p. 66, y Outes, obra citada, p. 481. 



(2) Viedma, Diario de un viage a la costa de Patagonia yara reconocer los puntos 

 en donde establecen- poblaciones. Colección Angelis, número corriente 67. 



(3) De Angelis, Memoria histórica sobre los derechos de soberanía y dominio de 

 la Confederación Argentina a la parte austral del continente americano, comprendida 

 entre las costas del océano Atlántico y la gran cordillera de los Andes, desde la boca 

 del rio de la Plata hasta el cabo de Hornos, inclusa la isla de los Estados, la Tierra 

 del Fuego, y el estrecho de Magallanes en toda su extensión, p. li-liii. Buenos Ai- 

 res. 1852. 



