154 BOLETÍN DE LA ACADEMIA NACIONAL DE CIENCIAS 



aun lo más mínimo, me lo comuniquen en la forma más detallada posible. 

 Ya dispongo de unas comunicaciones j cartas llegadas del interior de la 

 República Argentina, y como necesito más datos, especialmente de las de- 

 más repúblicas sudamericanas y de España, pido comuniquen todo cuanto 

 se refiera a los siguientes puntos : 



Territorio en que se practica esta costumbre : su origen ; descripciíín de 

 la operaciíSn : edad del caballo en el momento de la operación : efecto de la 

 operación en la salud del caballo operado ; nombre que se da a ésta ; si se 

 Ijractica al mismo tiempo también la substi'acción de uno de los testículos 

 (toruno, etc.) : el instrumento que sirve jiara retajar : quién practica la ope- 

 ración; destino de la operación (en la cría del caballo, de la muía o de los 

 dos) ; si se Lailán referencias en diarios, revistas u otros medios de publici- 

 dad: costumbres análogas, etc. 



Todas las comunicaciones que me sean mandadas, servirán de base pavix 

 un trabajo que se publicará oportunamente, y que seiá remitido a cada 

 persona que me haya hecho llegar noticias. 



Agradeceré también a los diarios o revistas que, posesionados del interés 

 que me guía al pretender empeñarme en un trabajo de esta índole, se dig- 

 nen secundarme en la consecución de sus fines, aunqiie fuera publicando 

 este pequeño artículo en sus columnas. 



ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA « RETAJO » 



Consultando los diferentes diccionarios de la lengua castellana es- 

 critos en la i)enínsula ibérica, resulta que en ninguno de ellos se halla 

 la palabra « retajar, retajado, retajo » en el sentido de la costumbre 

 que nos ocupa. 



Una compulsa de las tantas obras da el resultado siguiente : 



En la mitad del siglo xiii aparece la voz por primera vez. iíeíryo. 

 Por varas, es citada como voz anticuada en el Diccionario alfabético 

 de al(junas roces y frases anticuadas que se leen en las Siete Partidas 

 del rey don Alfonso el Sabio, escritas de 1256 a 1263 (1). 



En las diferentes ediciones del diccionario de la Academia, la pa- 

 labra que nos ocupa, tiene los siguientes significados (2) : 



(1) Los códigos españoles concordados y anotados, IV, págiua 503. Madrid, 1848. 



(2) Las abreviaciones originales van por extenso, para comodidad dellector. 



