164 BOLETÍN DE LA ACADEMIA NACIONAL DE CIENCIAS 



veinte a treinta yeguas, de las cuales^, sin embargo, el asno no logra casi 

 nunca fecundar más de la mitad. Cnando se cree que no puede dar más, 

 libran al macho abotonado o amarrado de su estorbo artificial y lo dejan 

 que cubra el resto de la manada (1) . 



Guatemala. — El señor don Antonio Batres Jáuregni, en su die- 

 cionario de provincialismos de Guatemala (2), trae el párrafo si- 

 guiente : 



Fefajar. En el sentido de volver a tajar la pluma, cortar a la redonda y 

 hasta circuncidar, lo registra el diccionario : j)ero en América lo que signi- 

 fica es hacer a los caballos una incisión y desvío en el aparato generativo, 

 que, sin dejarlos castrados, les impide su ejercicio. Cuando una yegua se 

 aijarta de la manada, el retajado la hace volver a ella. 



El párrafo reproducido principia, pues, con lo que dice el dicciona- 

 rio de la Academia, y después sigue: « pero en América, etc. ». Esta 

 continuación no es otra cosa que simple copia del párrafo que se baila 

 en el vocabulario ríoplatense de Daniel Granada (3). Compárese con 

 el texto de Batres las corresi)ondientes frases del autor uruguayo 

 impresas a propósito en bastardilla : « retajar, a. — tratándose de 

 caballos, practicar en el aparato generati vo una incisión y desvío que, 

 sin dejarlos castrados, les im]¡)ide su ejerct-Lio, a fin de que, incapaces de 

 procrear, pero enteros, mantengan entablada la tropilla de yeguas en 

 las manadas de retajo. Cuando una yegua se aparta de la comunidad. 

 el retajado la hace volver a patadas, si no bastan otros requerimientos 

 para inducirla a desistir de su intento ». 



(1) Perilla, ou el lenguaje campesino de la ReiJÚblica Argentina, significa epi- 

 (lidiiuis (véase pág. 192 de este trabajo) ; no he podido averiguar si también en 

 México, pero lo supongo. Dudo, pues, que el término desperillar deba aplicarse a 

 una operación en que, al parecer, se trata de la escisión de un pedazo de la ure- 

 tra. Desperillar debe significar más bien la extirpación de las epididimis, hecha 

 con el fin de producir una esterilidad casi segura, sin que sea imposibilitado el 

 acto de la cópula ; un caballo desperillado tendría, pues, la misma tarea que un 

 retajado ; y efectivamente, en Córdoba se practica esta clase de castración incom- 

 pleta con el fin indicado (pág. 192 de este trabajo). Véase tambiéu el párrafo 

 sobre el toruno, página 169 y siguientes. — (Nota de E. L.-X.) 



(2) Batres Jáueegui, Vicios del lenguaje. Provincialismos de Guatemala, pági- 

 nas 494-495. Guatemala, 1892. 



(3) Granada, Vocalmlario ríoplatense razonado, 2^ edición, página 343. Mon- 

 tevideo, 1890. 



