K. LEHMANN-KITSCHE : EL RETAJO 16!> 



En el caso observado por el señor Eahmer, la operación bárbara 

 tuvo que substituir la castración que no podía hacerse en el cMclán. 

 Llámase así en Cliile « la persona o el animal que tiene sólo un testículo 

 normalmente desarrollado, o taml)ién los dos escondidos en el vien- 

 tre»; la misma palabra corre en Venezuela, México, (Juba; en el 

 Ecuador se dice chigldn^ en España ciclan (1). Lenz, de cuya obra 

 sacamos estos datos, considera la palabra como antigua española. 



Chicldn es, pues, un caso de criptorquismo (completo) o de monor- 

 quismo (^ crii:>torquismo incompleto). 



En la Argentina, el chiclán se llama generalmente toruno (véase 

 las siguientes páginas del presente trabajo). Bernier (2) explica bien 

 los detalles, indispensables a saber, y reproducimos por consiguiente 

 sus frases : 



Al nacer el caballo no tiene los testículos aparentes, sino que descienden 

 en las bolsas algo más tarde, ya aislada o simultáneamente, habiendo casos 

 en que sólo lo hace el uno, y otros en que ninguno de ellos lo verifica. 



Si el caballo tiene los dos testículos en las bolsas, se denomina entero. Se 

 llama capón, espadón o castrado si, por un motivo u otro, se ha heclio la 

 ablación de estos órganos. 



Se llama monóripoido, ciclan o criptórqnido simple, al caballo (pie no tiene 

 aparente más que un testículo. Si tiene los dos escondidos, se denomina 

 anórqnido, testicondo o cripfór<piid<> doble. En uno y otro caso, el caballo se 

 dice toruno. 



Los toiunos lian sido siemxjre considerados, y con razóu, como difíciles y 

 peligrosos, y deben ser rechazados como animales de guerra. 



No hay tampoco (jue emplearlos como reproductores. Son infecundos 

 cuando los dos testículos han quedado en el abdomen, y es muy probable 

 (iue lo mismo sucede cuando se han detenido en los ti'ayectos inguinales. 



Para averiguar los provincialismos y significados distintos de la 

 palabra toruno, en lo que hace a la Eepública Argentina, me lie infor- 

 mado entre la gente de la campaña; las contestaciones a mi encuesta 

 son las siguientes : 



Se llama toruno al caballo monórquido, pero también al toro y hasta al 



(1) Lenz, Diccionario etirnolójico de las voces chilenan derivadas de IciKjuas iiidíje- 

 nas americanas, página 274. Santiago de Chile, 1904-05. 



(2) Bernier, El caballo, páginas 114-115. La Plata, 1901. 



