K. LEHMANN-NITSCHE : EL RETAJO 171 



carue (luvii . Atortitiados se llaiuaii lus toros castrados en la edad de tres a 

 cinco años: sn aspecto es parecido al de los toninos. Dícese atorumulo (nun- 

 ca toruno) también de caballos [y de vez en cuando de cerdos) que fue- 

 ron capados cuando viejos. (Carta del señor Ernesto Schaefer, comisionista 

 rural de larga residencia en Catamarca, fechada junio 8 de 1912.) 



Las amplias explicaciones que liemos reproducido, contrastan con la 

 falta de datos en los diccionarios de la lengua castellana y de los au- 

 tores que se han ocupado de americanismos. Sólo Segovia (1) incluye 

 el siguiente artículo : 



Toruna (de toro), adjetivo Dícese de la vaca que como manifestación de 

 •SU enojo, brama y escarba la tierra como si fuera toro. 



Toruno (de toro), adjetivo. Dícese del novillo o buey que, por estar mal 

 castrado, sigue solicitando las vacas. || Cuadrúpedo macho que tiene un solo 

 testículo. 



Atornnado, da (de toruno), adjetivo tigurado. Hosco. 



Atorunamiento , masculino familiar. Estado de la persona atorunada. 



Atorunarse (de toruno), neutro familiai'. Hacerse toruno el buey o novillo, 

 o toruna la vaca. 



Atorunarse, reflexivo familiar. Fruncir el entrecejo y presentar el sem- 

 blante bravio del toro ; ponerse hosco. Compárese con encapotarse, en A. 

 [Diccionario de la Academia.] 



Ascasubi se limita a explicar en nota que toruno es buey recién 

 amansado (2); más adelante dice del ejemplar a que se refiere, 

 que es « ariscón ». 



En sentido figurado, la voz toruno es usada de vez en cuando por 

 los escritores argentinos; el viejo Viscacha, en el poema Martín Fie- 

 rro, la aplica para caracterizar a un hombre de mucha experiencia 

 y bravio (3); volverse a uno la vaca toruno {4)^ variante de volverse la 



(1) Segovia, Dioeionario de círgentiiiismos, neologismos // barlxiriswos, iiág'iuás 

 1.57 y 457. Buenos Aires, 1912. 



(2) Ascasubi, Santos Vega o los Mellizos de La Flor. Rasgos dramáticos de la 

 vida del gaucho en las campañas y praderas de la Repiihlica Argentina (1778 á 1808). 

 páginas 35, 36, 453 y 459. París, 1872. 



(3) Hernández, La vuelta de Martín Fierro, canto 15, estrofa 21. Muchas edi- 

 ciones. Buenos Aires. 



(4) Leguizamóx, Calandria. Costumbres campestres, página 118. Buenos Aires, 

 1898. 



