172 BOLETÍN DE LA ACADEMIA NACIONAL DE CIENCIAS 



vaca toro (1), son dicLos criollos que quieren decir que asunto fácil 

 puede resultar dilicilísiiuo. 



Resumiendo los datos suministrados por nuestra encuesta, resulta 

 que la voz ¿onmo_, en la Argentina, se aplica con preferencia al crtiaZ/o 

 monórquido; 5^ como no hay duda que deriva de la palabra toro, tiene 

 que liaber, primitivamente, una correlación con el ganado vacuno. 

 En la Argentina, inútilmente lie iireguntado en todas partes cómo es 

 que justamente el toro ka dado origen a un término que más adelante 

 se generalizó para los animales domésticos criiDtórquidos y llegó a 

 aplicarse especialmente al caballo que presenta esta malformación. 

 Informándome en Valdivia (Chile), creo haber resuelto esta cuestión. 

 Antiguamente en Chile y probablemente también en otras partes de 

 la América latina y en España, se castraba a los toros incompleta- 

 mente, extirpando un kSoIo testículo y empujando al otro a la cavidad 

 abdominal, para que el cuero se quede más grueso y la carne más pe- 

 sada que en el buey. En el comercio de cueros, se los tanteó con la 

 mano para comprobar el espesor, y cueros atorunados alcanzaban ma- 

 yor precio que los comunes. Parece que la costumbre de la castra- 

 ción incompleta del ganado vacuno se haya perdido del todo; por lo 

 menos, nunca he oído hablar más de ella. Quedó de todos modos el 

 término para cierta clase de animal vacuno; y fácilmente se com- 

 prende que este término creado para animales artificialmente mo- 

 nórquidos, fuese aplicado a animales mono o criptórquidos por 

 malformación conflénita. Y como el caballo es el animal domés- 

 tico más familiarizado con el hombre, había de aplicársele a él, par 

 excellence, el significado de toruno cuando padecía del defecto indi- 

 cado. 



Para comjiletar las noticias anteriores qne hemos podido obtener, 

 agregamos como complemento y comprobación, los datos de Gay (2) 

 sobre la castración de los toros : 



Los animales operados a la edad de uno o dos años se llaman novillos, 

 y son tanto más estimados cuanto más pronto llegan a serlo, porque pasan 

 por ser los mejores jiara el trabajo, los que resisten más a la fatiga, pu- 



(1) AsCASUBl, iSantofi Vcr/a efe, página 161. 



(2) Gay, Historia física etc., imaginas 422-423. 



