R. LEHMANN-NITSCHE : EL RETAJO 175 



natural de los cuadrúpedos (1), también mencioua el retajo y adverti- 

 mos especialmente que sus datos se refieren al Paraguay y a los paí- 

 ses del Plata en general : 



Pai'íi tener muías, ponen en la yeguada destinada a eso competente nú- 

 mero de caballos enteros que, repartiéndose;, según acostumbran las yeguas 

 en tropillas, las cuidan y ellas están contentas. Pero para que no resulte 

 cría de caballos, abren a todos los mencionados enteros la uretra con dos 

 tajos : el uno al través como a un palmo del extremo de la verga, el otro 

 desde éste a lo largo sin llegar a la punta : y inmediatamente ponen polvos 

 de cal viva en las cortaduras, para que no unan y formen callo. De este 

 modo los tales enteros a quienes llaman retajados, cubren las yeguas: pero 

 como se derraman por los tajos, no pueden fecundarlas, y lo hacen los asnos 

 a (juienes llaman hechores y van también incorporados en la yeguada. Como 

 los asnos son más lerdos, y jamás se alargan lo que las yeguas para comer, 

 quedándose siempre atrás, se tiene cuidado en tiempo oportuno de recoger 

 y encerrar las yeguas por las siestas con los asnos en el corral. 



Estos garañones o hechores se crían con estudio ; y se reduce a separar al 

 buche de su madre luego <jue nace, y disfrazarle con la, piel fresca de un 

 potrillo recién nacido, encerrándole en el corral con la yegua del potro 

 muerto; de modo que, ayudando un poco, se consigue que la yegua críe al 

 buche como hijo, a quien siempre conservan en la yeguada, para que no 

 repugne cubrirla en siendo adulto. Así sucede : pero los garañones no cui- 

 dan ni reúnen las yeguas, como lo practican los caballos enteros: ni dan 

 preferencia a una yegua ni a una tropilla resjiecto a otra, siéndoles cuales- 

 quiera indiferentes. De manera que el caballo en sus amores, y todo el año, 

 es amante y fiel a la cuadrilla de yeguas que le cupo ; ciiando el asno no 

 hace distinción ni otra cosa que satisfacerse. Por supuesto que llevan muy 

 a mal los retajados el concurso de los garañones en tiempo tan crítico y 

 que les dan muchas coces y bocados. También hay yeguas que repugnan re- 

 cibirlos, dándoles las patadas que se suelen conocer en los callos impresos 

 en el pecho de los hechores ; pero éstos, a pesar de todo, no abandonan la 

 palestra y consiguen, a costa de paciencia y constancia con las ingratas, y 

 defendiéndose a patadas y mordiscones de los retajados. 



(1) Azara, Apuntamientos para la historia natural de los cuadrúpedos del Para- 

 guay y Rio de la Plata, II, páginas ?50-252. Madrid, 1802. 



La traducción francesa de esta obra se publicó un año antes, y los párrafos 

 que nos iuteresau, ofrecen leves vanantes que no valen la pena de ser reprodu- 

 cidos ; el título de esta obra es el siguiente : Azara, Essais sur Vhistoire naturelU 

 des quadrupédes de la province du Paraguay, II, páginas 347-349. París, 1801. 



