176 BOLETÍN DE LA ACADEMIA NACIONAL DE CIENCIAS 



Conviene mencionar anticipadamente qne Azara, en la obra de sus 

 viajes en la América del Sar, también liabla del retajo y que lo indica 

 especialmente para Santa Fe y Buenos Aires; irá, pues, más adelante 

 (páginas 189 y siguiente del presente trabajo) el párrafo correspon- 

 diente. 



La costumbre de retajar debe haber desaparecido en el Paraguay 

 antiguo a fines del siglo xviii. Al principio del siglo xix, un viajero 

 tan observador y conspicuo como el doctor J. E. Rengger, quien ha 

 dejado los detalles más minuciosos sobre el caballo paraguayo (1), no 

 dice absolutamente nada al respecto. Hoy día, nadie en el Paraguay 

 moderno sabe algo del retajo ; el doctor Emil Hassler, conocido bota- 

 nista suizo, que desde años reside en San Bernardino y que ha reco- 

 rrido los rincones más remotos de aquel país, me declaró que no existe 

 en ninguna izarte, y yo mismo, en un corto viaje á través del Paraguay 

 al fin del ano 1911, no he podido encontrar indicio alguno sobre tal 

 asunto. 



Brasil. — Es de notar que las noticias que comprueban el uso del 

 retajo en el Brasil, se refieren a las regiones más australes de este 

 país (Río Grande do Sul), qne lindan con la Eepública Argentina y 

 la Banda Oriental del Uruguay. 



En 18.5G Pereira Coruja (2) da la siguiente exi)licación : 



Ih'tallunlo, adjetivo, diz-se retalLado o cavallo, pastor de eguas destina- 

 das a propagagáo das mnlas, por cansa de nma operagao qne soífre, a qne 

 se chama retalJiar ; mas qne nao obstante conserva as egnas reunidas e as 

 prepara para o hechor eñeituar a fecundagao. 



En 1889 el vizconde de Beaurepaire-Rohan (3) transcribe el párrafo 

 anterior y agrega el siguiente, tomado, como dice, del Diccionario 



(1) Rexgger, NaturaesclñcMe der Süugethiere voii Parat/iiay. Basel, 1830. En el 

 otro libro del mismo autor : Beise nadi Paragnay in den Jahren 1818 his 18^.^6. 

 Aarau, 1835, tampoco hay dato alguno. 



(2) Alvares Pereira Coruja, Collegcio de vocahidos e frasea usados na Proriii- 

 eia de S. Pedro do Rio Grande do Sul no Bruzil, página 27. Londres, 1856. 



(3) Beaurepaire-Rohan, Diccionario de roeahulos hraziJeiros, página 124. Río 

 de Janeiro, 1889. 



