1!. LEIIMANN-NITbCIIE : El. liKTAJO 177 



español portugués de Manael do Canto y Castro Mascareuhas Valdez : 



Eetalhar, verbo tv. (Rio Grande do Huí), praticar certa opera^ao no 

 cavallo pastor de egnas, de sorte a iuutilizal-o para a feciiiidagrio. || Etym. 

 Do castelhano retajar, significando cercear, disminuir, cortar ao redor algn- 

 nia cousa (Valdez) . 



En 1898 liallamos los siguientes artículos en el vocabulario sulrio- 

 grandense de Romaguera, (1) : 



Fetalhado , adjetivo e substantivo masculino : pastor retal hado, o (jue sof- 

 fre no penis unía operagao ([ue o inipossibilita^ de fecundar as eguas, ser- 

 vindo a|)enas para reunil-as, facilitando a fecundacao pelo asno. Esta 

 opera9ao so se faz no garanháo ou pastor das manadas reservadas paia a 

 produccao de muías. — Substantivo masculino : pastor (jue soffreu a ope- 

 ra^áo de retalhar. 



Eetalhar, verbo transitivo : fazer nina certa ojiera^ilo no cavallo iuteiro 

 com o tiui de impedir (pie elle fecunde as egnas, sem qne se fa^a necessaria 

 a castra^áo. Quando se quer obter animaes muarés usa-se d'este expediente, 

 collocando-se ao mesmo tempo na manada um asno destinado a fecundar as 

 eguas, (pie o pastor rcfalhado conserva reunidas. Ha varios processos de 

 retalhar. 



Otro comprobante aún mal explicado, hállase en el interesante 

 trabajo de Tescliauer : 



Eetalhado adjetivo m., cavallo nao completamente castrado. — Retalliar. 

 verbo transitivo, do castelhano retajar, cercear (2). 



Es de notar que en el norte del Brasil (Para) bien se conoce hi 

 palabra retalhar^ pero no en el sentido de la operación (3) : 



Betalhar. verbo. Cortar a carne ou o jicixe em tiras finas e largas para 

 salgal-o. § Cortar o peixe de muita espinha perpendicularmente atéacolum- 



(1) KOMAGUERA CoKiüOA, Vocabulario Sal rio-(/rand<uise, págiiui 182. Pelotas. 

 Porto Alegre, 1898. 



(2) Teschauer, Foranduba Rio- Gr ándense. Investiga^oes sobre o idioma fablado 

 no Brazil e particnJarmcnte no llio Grande do Snl, II. página (5. Porto Alegre. 

 1<)03. 



(3) Chermont de Miranda, Gloifsario paraeuae ou eollec^íio de voeabulos peculia- 

 res a Amazonia e especialmente a Ilha do Marojo, página 86. Para, 190r> (en la cará- 

 tula 1906). 



L\ XX 1-J 



