180 BOLETÍN DE LA ACADEMIA NACIONAL DE CIENCIAS 



ÜRUGrUAY. — En el vocabulario ríoplatense de Granada (1) liay 

 un artículo que probablemente se basa sobre obsei'vaciones lieclias 

 en la Banda Oriental, aunque tal vez puede referirse a las regiones 

 aquende del río limítrofe : 



Betajo (manada de). — Tropilla de yeguas y burros para la cría de muías. 



En la segunda edición de la misma obra (2) se hallan los siguientes 

 datos : 



lletajado, adjetivo. — Díce.se del caballo que efitá retajado. Úsase también 

 como sustantivo. 



De este modo los tales enteros, a quienes llaman retajados^ etc. (Azara.) 



Retajar, adjetivo. — Tratándose de caballos, practicar en el aparato gene- 

 rativo una incisión y desvío que, sin dejarlos castrados, les impide su ejer- 

 cicio, a fln de que, incapaces de procrear, pero enteros, mantengan entablada 

 la tropilla de yeguas en las manadas de retajo. Cuando una yegua se aparta 

 de la comunidad, el retajado la hace volver a jjatadas, si no bastan otros 

 requerimientos para inducirla a desistir de su intento. 



Lo propio significa retaJliar, del español retajar, en la provincia brasileña 

 de Río Grande del Sur (Beaurepaire-liohan) , donde tomaron el vocablo de 

 los países del Plata. 



Hechor, masculino. — Garañón, asno incorporado a ana manada de retajo. 



« Y lo hacen los asnos, a quienes llaman hechores. » (Azara.) 



Lo i^ropio en la provincia brasileña de Kío Grande del Sur (Beaurepaire- 

 Rohan) : de sus vecinos los orientales del Uruguay. 



ARGENTINA. — Cierta cantidad de datos se refieren al país en 

 general, y conviene empezar con ellos para seguir detalladamente 

 con las ijrovincias. 



En uno de los folletos de propaganda hechos por el departamento 

 general de inmigración de Buenos Aires, distribuidos gratuitamente 

 e imijresos sin fecha, x)ero en el octavo decenio del siglo pasado (3). 

 encontramos en forma bien concisa los datos siguientes : 



(1) Granada, Vocabidurio ríoplatense razonado, página 255. Montevideo, 188Í'. 



(2) ídem, 2'' edición, página.s 343, 240. Montevideo, 1890. 



(3) Le cheval, Vane et le uiulet. Brochure numero 50 du « Département general 

 d'immigra,tion », commissaire general : Juan A. Alsina, pagas 47-48. Buenos Ai- 

 res, sans date. 



