R. LEHMANN-NITSCHE : EL RETAJO 217 



y Extreniaduní liast;i ciudad Rodrigo, con aiuiiciito do penas y declaración 

 de su aplicación. En el reino de Toledo se prohibe (1669) el uso del gara- 

 ñón, debiendo observarse todo lo demás mandado jmra Castilla, y se lo \)vo- 

 Jiibe (1789) en las provincias destinadas a casta fina, salvo el privilegio 

 en contrario de los hortelanos de la huerta de Murcia. Se permite continuai' 

 usando de él en las provincias de la Mancha y demás de las dos Castillas, 

 echando siempre la tercera parte de yeguas de vientre al caballo, y siendo 

 éste y aquéllas de las calidades de la ley. En otra ley (1799) se indica el 

 número de yeguas que ha de destinarse al natural donde estuviere permitido 

 el garañón, y las dichas yeguas han de ser de las calidades correspondientes 

 y sin guardar el hueco permitido en las provincias destinadas a la casta fina ; 

 se previene también (1802 y 1803) que dicha tercera parte destinada al natu- 

 ral ha de ser de las mejores yeguas, sin que basten sean de las calidades de 

 ordenanza, quedando las demás para el garañón. En las provincias destina- 

 das al garañón se permite (1802 y 1803) la libre venta de las crías, pero se 

 prohibe la introducción de yeguas y potrancas en las que usan de la casta fina. 



Puede ser, sin embargo, que el «caballo de rezelo», mencionado 

 en dos párrafos de la Novísima^ es idéntico al retajo, aunque no esté 

 indicada operación alguna. El título XXIX del libro Vil se ocupa 

 de la cría de muías y caballos y de los privilegios de sus criadores, y 

 dos veces se habla del « caballo de rezelo » : 



« En cada parada con destino a la generación de caballos haya precisa- 

 mente dos, el uno andaluz para el acto, y el otro, aunque no lo sea, para 

 que sirva de rezelo. » (Art. 6", ley 6, título 29, libro 7: real cédula de 21 

 de febrero de 1750.) 



En el cajjítulo III de la orden circular de la real junta de caballei'ía de 20 

 de noviembre de 1799 se previno que la obligación, imiiuesta a todo el que 

 tenga garañón de monta, de tener al mismo tiempo caballo padre, y (pie si 

 tuviese más de un garañón, haya de tener por cada dos de esta especie un 

 caballo padre, se debe entender de las calidades correspondientes ijara el 

 ejercicio de la monta de yeguas, sin jierjuicio de otro que mantienen con el 

 nombre de caballo de rezelo; cuyo particular se encarga a las justicias bajo 

 la multa de 50 ducados por primera vez. (Nota 4, ley 9. título 29, libro 9.) 



Actualmente, en la península ibérica la costumbre de retajar pa- 

 rece haber completamente desaparecido y todas mis investigaciones 

 han dado un resultado negativo. 



El doctor Leo Auderlind, por intermedio del distinguido arabista 



