100 



die Etymologie von Pflanzennamen, die im Volksmund oft die un- 

 glaublichsten Verdrehungen durchmachen, ist ein sehr schwieriges 

 Gebiet. In Zweifelsfällen ist es immer nötig, viele Volksnamen 

 der betr. Pflanze aus anderen Gegenden zu erfahren, da die 

 Gründe der Benennung selbst in den verschiedensten Mundarten 

 oft in überraschendster Weise übereinstimmen. Wer über weit- 

 gehende Kenntnisse volkstümlicher Pflanzennam«n nicht verfügt 

 oder nicht eine genaue Kenntnis der Mundart hat, der überlasse 

 die Erklärung schwieriger Namen dem Sprach- bezw. Mundarl- 

 forscher. Der nicht sprachlich Gebildete muss sicli damit be- 

 gnügen anerkannte Mundartwörterbücher (für das Alemaimische: 

 Schweizer Idiotikon, Elsäss. Wb, Schwab. Wb.) zu Rate zu ziehen, 

 wenn es freiUch auch bequemer erscheint, sich die Erklärung 

 selbst zurecht zulegen. Nur auf diese Weise können die zahl- 

 reichen falschen Erklärungen von Pflanzennamen, die dann von 

 Buch zu Buch wandern, vermieden werden. 



Bei der Vergleichung der schwäbischen Pflanzennamen mit 

 denen anderer Mundarten zeigt sich, was von vornherein zu er- 

 warten, dass viele Namen in der Schweiz wiederkehren, viel 

 geringer ist schon die Ähnlichkeit mit denen der bayerisch-öster- 

 reichischen Mundart und verhältnismäs.sig selten treffen wir die" 

 schwäbische Bezeichnung (natürlich in entsprechender Lautform) 

 im Niederdeutschen an. Dagegen sehen wir, wie schon oben be- 

 merkt, dass die Gründe für die Benennung in den verschiedensten 

 Mundarten die gleichen sein können. So wird z. B. die Silene 

 inflata fast allerorts nach den beim Aufschlagen knallenden 

 Kelchen benannt. Das Volk benennt eben die Pflanze überall 

 nach dem auffälligsten Merkmal, ohne auf die Stellung der Pflanze 

 im botanischen System Rücksicht zu nehmen. Von Wichtigkeit 

 ist es ferner das Alter der Volksnamen nachzuweisen, was jedoch 

 mit grossen Schwierigkeiten verknüpft ist, weil man es früher nur 

 selten der Mühe wert hielt die Volksnamen aufzuzeichnen. Trotz- 

 dem konnte bei mehreren echten Volksnamen nachgewiesen wer- 

 den, dass sie mindestens bis ins 16. Jahrhundert zurückgehen (vgl. 

 z. B. Primula farinosa). Leider verschwinden die Volksnamen der 

 Pflanzen immer mehr; die Gründe hiefür sollen hier nicht näher 

 dargelegt werden. Es ist sicher, dass viele der von Neidhart ge- 

 brachten Volksnamen jetzt im Volke unbekannt sind und ebenso 

 sicher, dass in weiteren 50 Jahren, ja schon in 20 Jahren ein 



