109 



Berberis vulgaris. Sauerdorn. 1. Erhsele (N. 20), Erhis- 

 höflein, -höfla (Ehrhart 112, H.-R. 4, N. 20), Oersiba, Oelsilha 

 (Obdf.), Erlsesele (Altenstadt). 2. Essigzapfen (Ehingen B.- 

 A. Werting.). 3. Hözöfa (Obdf.). 4. Spitzheer (Obdf.). 



1. Vgl. mittelhochd. bevsich, erbesich, erbesop (Pritzel-Jessen 

 57). Alle Formen, anscheinend aus berberis verderbt (mit An- 

 lehnung an Erbse); die Entstellungen aus „berberis". finden sich 

 besonders auf alemannischem Gebiete, vgl. Fischer Wb. II 767 und 

 Hegi IV 7. — 2. Nach dem essigsauren Geschmack der Früchte. — 

 3. ?. — 4. So auch in der Schweiz; nach der Form der Früchte. 



Beta vulgaris. Runkelrübe. Kuhrüh. (N. 61). 



Soll wohl die Grösse (zum Unterschied von kleineren Rüben) 

 andeuten; vgl. Marzell, Tierpfl. 86. 



Bidens tripartitus. Zweizahn. Krautgartenläuse (N. 39, 

 Kutzenh.). 



Nach den anhaftenden Früchten, vgl. Haewerhis (Ditmarschen), 

 Bettlerläuse fbayr.-österreich) und Marzell, Tierpfl. 15. 



Borago officinalis. Boretsch. Gukumcrhruut (N. 43). 



= Gurkenkraut (vgl. unten Cucumis!), wegen des gurken- 

 ähnlichen Geschmackes. 



Brassica Rapa f. esculenta. Weisse Rübe. BettsoicUa 

 (Lauingen). 



Auch in Altbayern Bettsoicher (Marzell, Altb. Volksb. 13), 

 weil man glaubt, dass der abendliche Genuss dieser Rüben Bett- 

 nässen verursache, was bei dem grossen Wassergehalt der Speise 

 wohl möglich ist. 



Briza media. Zittergras. 1. Hasenbrödle (N. 59). 2. Kläp- 

 perle (Kutzenh.). 3. Zitterte (H.-R. 71), Zippe(r)le (Schwabm., 

 Lauingen). 



1. Nach der Form der Ährchen, schon bei Bock Kreuttcr- 

 buch 1556 II 256'': Hasenbrot, auch sonst in oberdeutschen Mund- 

 arten, vgl. Marzell, Tierpfl. 160. — 2, 3 nach den zitternden 

 Ährchen, vgl. Zittermänni (Anhalt), Zitterherd (Nordböhmen), 

 Scheppert (Niederösterreich) und Hegi I 292 f. 



Bromus secalinus. Roggen-Trespe. Trefege (Obdf.). 



So auch in Franken; mundartliche Form von Trespe, vgl. 

 Hegi I 363 und Fischer Wb. II 351. 



Bryonia dioica. Zaunrübe. Hundshör (Lauingen). 



Vgl. hundes Jcurbes (XV. Jahrb.), Hundsbeer (Ei'zgebirge, 

 Niederösterreich) nach den ungeniessbarcn Beeren (Marzell, 

 Tierpfl. 111). 



