116 



nannt, indem eingestochene Dornen nach Auflegen der Blätter so- 

 gleich herausgehen, ja die Wurzel zu gehöriger Zeit gestochen 

 und auf entsprechende Weise präpariert und gesegnet soll die 

 Kraft haben, versperrte Schlösser ohne Schlüssel aufspringen zu 

 machen!" Vgl. mittelhochd. springwurz, ferner auch Treibkraut, 

 -körner. Am Bodensee wird die Pflanze auch „Tribus" [Treib' 

 aus] genannt (gefl. Mitteil. v. H. Lehrer Ruess -München). Die 

 mythologische Springwurz wird auch als Polygonatum oder Paeonia 

 gedeutet. 



Euphrasia officinalis. Augentrost. Heideln (N. 45). 

 Nach dem Standort auf Heiden? 



Evonymus europaeus. Pfaffenkäppchen. 1. Käppele (H.-R. 

 14). 2. Pfaffenschlappe (Algäu: Schrank, Bayr. Reise 1786 

 146, Delling I 70, N. 28). 3. Rosenkranzhlume (Aitrang, B.- 

 A. Obdf.). 



1. Allgemein verbreiteter Name (meist in Zusammensetzung 

 mit Pfaffen-) nach der Form der Früchte, vgl. Käppiein (Mat- 

 tuschka I 179), Chäppeli (Aargau: Mühlberg 34). — 2. „scheint 

 nur oberschwäbisch zu sein" (Fischer Wb. I 1003). Zu „Schlappa" 

 =: ausgetretener Schuh oder nur missverstanden aus „-kappa" ? — 

 3. Die Früchte werden von Kindern zu Rosenkränzen aneinander 

 gereiht, daher auch fränk. Batterie [zu beten] (Fischer Wb. I 676). 



Fagus silvatica. Rotbuche. Büachala [die Frucht] (H.-R. 53). 



Foeniculum capillaceum. Fenchel. 1. Brodsamen (N. 36). 

 2. Femis [Druckfehler st. Fenis'f\ (N. 36), Fenis (H.-R. XXXV). 

 1. „Weil oft unter das Brot gebacken". — 2. Über die 

 schwäbischen Formen des Wortes vgl. Fischer Wb. II 1051. 



Fragariavesca. Wald-Erdbeere, ^rfcr (N. 30), Ö/6r (Wald- 

 kirch, B.-A. Günzbg.). 



Über die alemannischen Formen von „Erdbeere" vgl. Schweiz. 

 Id. II 1463 und Fischer Wb. II 772. 



Fraxinus excelsior. Esche. Asche (H.-R. 38, N. 43). 



Galanthus nivalis. Schneeglöckchen. 1 . Märzenglöckle 



(N. 55). 2. Schneetröpfle (N. 55). 



1. Nach der Blütezeit. — 2. Nach der Farbe, vgl. Schnee- 



iröpferl (Oberösterreich). 



Galeopsis tetrahit. Hanfnessel. 1. Braunnesseln (N. 46). 

 2. Danoisen (Memmingen : H.-R. 46 , N. 46) , Banaisse 

 (Untrasried). 



1. Es erscheint mir zweifelhaft ob der Name mit „braun" 

 zusammenhängt; höchstens könnte das „braun' in der Bedeutung 



