M20 



Juniperus Sabin a. SeTeiibaum. Seafr (Obdf.), Sevnhaum 



(Bertele D. G.). 



Aus dem lat. sabina ; ähnliche Formen in allen oberdeutschen 

 Mundarten. 



Lens esculenta. Linse. Leinse (N. 30). 



Leontopodium alpinum. Edelweiss. Hawe^flr&Äf (Reiser II 708). 

 Der alte einheimische Name für das Edelweiss. Es ist be- 

 merkenswert, dass diese dem Volke allgemein bekannte Pflanze 

 in den ganzen Alpen so gut wie keine Volksnamen hat, sondern 

 überall mit dem von den Touristen importierten Namen „Edel- 

 weiss" belegt wird, -tahhe = Pfote, vgl. oben die verwandte 

 Antennaria ! 



Leucoium vernum. Märzglöckchen, 1 . Märzenblümle, -glöckle 

 (N. 55). 2. SchneeglöcMe (N. 55). 

 Vgl. oben Galanthus! 



Levisticum officinale. Liebstöckel. Luixenstickl (N. 55). 



Eine der vielen Verdrehungen des Namens „Liebsteckel", 



der seinerseits wieder aus levisticum entstanden ist; vgl. Marzell, 



Das Liebstöckel, Natur wissensch, Wochenschr. N. F. XI 1912, 327 f. 



Ligustrum vulgare. Rainweide. L Hundsbeeren (N. 42). 

 2. Tintenbeeren (N. 42, Lauingen). 



1. Vgl. oben Cornus sanguinea. — 2. Wegen der schwarzen 

 Farbe der Beeren und weil die Kinder daraus „Tinte" bereiten, 

 auch anderwärts so benannt, vgl. z. B. Schweiz. Id. IV 1473. 



Lilium bulbiferum. Feuer-Lilie. Fuirilge (Obdf.). 

 Nach der roten Blütenfarbe. 



Lilium candidum. Weisse Lilie. 1. Ilga (Bertele D. G.). 

 2. Josephs-Uga (Obdf.). 



Die oberdeutsche Form von Lilie. — 2. Wegen der weissen 

 Farbe (als Symbol der Umschuld) nach dem hl. Josef benannt, vgl. 

 Josephinilge (Nordwestböhmen: Tschernich 24). 



Lilium Martagon. Türkenbund - Lilie. Goldwurzel Qii. b&). 

 So auch bei den Botanikern des XVI. Jahrh. ; nach der gold- 

 gelben Zwiebel. 



Lonieera Periclymenum. Deutsches Geisblatt. Irichsrose 

 [Jerichorose] (H.-R. XXXV). 



Bereits bei Tabernaemontanus , Kreuterbuch 1731, 1301 

 ^.Bosen von Jericho", das vielleicht in Anlehnung an Georgenrose 

 (Nemnich II 441) entstanden ist. Die echte Jerichorose ist ein in 

 Palästina heimischer Kreuzblütler, die Anastatica hierochuntica. 



