122 



Lysimachia vulgaris. (Trold-Felberich. T ^austvur^ (Ohdt). 

 Mit dem Absud der Pflanze wäscht man das Vieh, um die 

 Läuse zu vertreiben; in Anhalt heisst Lysim. thyrsiflora ^,gelbes 

 FlohkrauP' (Staritz 79). 



Malva neglecta. Käsepappel. 1. Bachstewkäschm (Günzbg.), 

 Käsle (H.-R. 12, N. 26). 2. Butterwecke (N. 2(3). 3. Pappala 

 (Bergheim b. Augsbg., Kutzenh.), Boss- [f. M. silvestris], Käse- 

 pappel (N. 26). 



1. Nach den käse- bezw. butterähnlichen Früchten, die von 

 Kindern gegessen werden ; ähnliche Namen im ganzen deutschen 

 Sprachgebiet. — 3. Bereits althochd. papula, mittclhochd. papele = 

 Malve, vielleicht zu mittellat. pappa = Kinderbrei, nach den von 

 Kindern gegessenen, breiartig schmeckenden Früchten. 



Melandryum rubrum. Rote Lichtnelke. Himmelschlüssel 

 (H.-R. 10, N. 24), Schlüsselblume (Ehrhart 1813, 161). 



Nach der frühen Blütezeit, vgl. auch Lotus corniculatus und 

 Priraula ! 



Mentha silvestris. Boss-Minze, Fraumünze (H.-R. 45, N. 45). 

 Wie viele stark aromatisch riechende Pflanzen (z. B. Tana- 

 cetum baisam.) nach „unserer lieben Frau" benannt, vgl. Fraue- 

 hlätter, -kraut (Fischer Wb. II 1709, 1712). 



Meum Mutellina. Madaim. Mardim (Algäu: Sendtner 781, 

 N. 35). 



Der lateinische Artname scheint aus dem Deutschen entlehnt 

 zu sein, vgl. bayr.-österr. Madauv^ Schweiz. Mutter)} (s. auch unten 

 Plantago alpina). Über die Etymologie vgl. Schweiz. Id. IV 579. 



Morchella. Morchel. Moranche (N 60, Obdf.). 



So auch auf der schwäbischen Alb ; bayr.-österr. Maiirache(rl). 



Muscari botryoides. Traubenhyazinthe. 1. Bloue Hüatla 

 (Wertingen, Lauing.). 2. Krügla (Obdf.). 3. Märzekälble 

 (Kaufb.). 4. Träubla (Werting., Lauing.). 5. Zuckerhüatla 

 (Werting., Lauing.). 



Nach Form und Farbe der Blüten, vgl. Krüagla (Schwab. 

 Alb), Träuhle (Fischer V^b. II 329), Blauträuhl (Teplitz: Laube 

 1896, 15), Zuckerhüatlan (Kärnten: Zwanziger 29). Bei letzt- 

 genanntem Wort denkt man wohl auch an das blaue Papier der 

 Zuckerhüte. — 3. Dürfte wohl = -kölble sein, eine Meinung, die 

 auch Losch 2 für das bei Tuttlingen gebrauchte Kälbla vertritt ; 

 vgl. auch Kölhelen (Innsbruck : Dalla Torre 43), Tuhe-Cholhe(n) 

 (Aargau: Schweiz. Id. III 228) und Hegi II 256. 



