124 



Ononis spinosa. Hauhechel. 1. Lahnidnrn {N.^9). 2. Ochsen- 

 brech (N. 29). 3. Pflugstörs (N. 29). 4. Weische (Obdf.). 



1. „Weil das Glied, in das man sich einen Dorn sticht, gern 

 erlahmt". — 2. Alter Name; in der alten Nomenklatur wird die 

 Pflanze auch resta bovis genannt. „Ochsenbrech darumb das seine 

 würtzel ein pflüg etwan dörffen halten vnnd die ochsen oder die 

 l^ferd daran im gange verhindern" (Fuchs, New kreutterbuch 1543, 

 cap. 18). — 3. Vgl. remora aratri (alte Nomenklatur) und Ploog- 

 steert (Mi, Wb. d. mecklenb -vorpomm. Mdart. 63), sowie Clemens 

 Brentano in der „Gründung Prags" 



„Zwar könnte mich bei allen diesen Schätzen 

 Der wilde Mägdekrieg in Sorge setzen ; 

 Doch mahnt mich hier der kräft'ge Ackermann, 

 Dass jenen ich auch Pflugsterz nennen kann". 



Mägdekrieg ist ebenfalls ein alter Name des Hauhecheis. — 

 4. Vgl. Weixen (Mattuschka II 136), Gweischwurs (Fischer Wb. 

 III 616), Weista (Schwab. Alb: Losch 18), Witschge, Wigste, 

 Wigstedorn, Wisstei, Ibste (Schweiz) zu Weisch (Geweisch) = 

 Stoppelfeld. 



Orchis (bes. Morio). Knabenkraut, l. HimmelschJüssel (Kirch- 

 heim: N. 55, Mulhmannshof., Obdf.). 2. Kukuk (Kutzenh.). 

 3. Teufel und Engel (Dinkelscherb.). 



1. So auch in der Schweiz (Schweiz. Id. V 88, Wartmann 52), 

 vgl. Lotus, Melandryum, Primula. — 2. Auch im Bayrisch-öster- 

 reichischen als Frühlingspflanze nach dem Kuckuck benannt, vgl. 

 Marzell, Tierpfl. 185. — 3. Nach den beiden Wurzelknollen: die 

 schwärzliche vertrocknete ist der „Teufel", die weisse der „Engel", 

 vgl. Johanneshand und TeufelsMaue (Nordwestdeutschl.), Engelkes 

 und Teufelkes (Nassau), Adam und Eva (Altbayern, Kärnten) und 

 Hegi II 337. 



Origanum Maiorana. Majoran. Maseraun (H.-R. XXXVI, 

 Pfaffenh ), Mas(e)rau (Reiser II 720, Obdf.). 

 Aus Maioran, vgl. Schweiz. Id. IV 446. 



Origanum vulgare. Dosten. 1. Bohler (Obdf.). 2. Daunsch 

 (Untrasried). 3. Rehkraut (Untrasried). 



1. Der Name kommt eigentlich dem Thymus serpyllum (vgl. 

 unten !) zu. Dass jedoch diese beiden Lippenblütler vom Volke als 

 nah verwandt (und sich nur durch die Grösse unterscheidend) 

 betrachtet werden beweist auch die Bezeichnung „groasse Kenala" 

 [Kenala = Thymus] für Origanum. — 2. Zu Dann = Galeopsis, 

 mit der unsere Pflanze allerdings nur sehr wenig Ähnlichkeit hat 

 oder zu Dost (Daust)? — 3. Eine Beziehung zum Tiere ist nicht 

 gut denkbar; vielleicht wurde die Pflanze gegen das „Reh sein" 

 (der Pferde) verwendet? 



