125 



Oxalis acetosella. Sauerklee. 1. Guggarhroat (Obdf.). 2. 

 HaseUättla (Obdf.), Hasenkleele (N. 28). 



1. Bereits die Synonyma 1519 haben gouchbrot, auch sonst 

 sehr häufig. Die Pflanze ist in allen germanischen und in vielen 

 romanischen Ländern nach dem Kuckuck benannt, vgl. Marzell, 

 Tierpfl. 161, 186. — 2. Die althochd. Gloss. haben hasensurap 

 'alleluia [= Oxalis], vgl. Marzell a. a. 0. 154. 



Paeonia officinalis. Pfingstrose. 1. Antoniusblumen {Kuizenh.). 

 2. Kohlrose (Pfaffenh.). 



1. Wahrscheinlich wegen der Blütezeit um Antoni (13. Juni); 

 möglicherweise liegt aber auch gleichzeitig eine Anlehnung an 

 „Paeonia" vor, was bei den geradezu oft unglaublichen Ver- 

 drehungen dieses Wortes im Volksmunde (vgl. Hegi III 455) nicht 

 von der Hand zu weisen ist. Die Samen werden auch Antonius- 

 Iciiriicr (Holfert 11) genannt. Bei dieser Benennung dürfte jedoch 

 Antonius, der Einsiedler (17. Jan.) in Betracht kommen, der als 

 Gichtpatron (vgl. Ilöfler, Das Jahr im oberb. Volksl. 1899, 8, 23) 

 mit der gegen Girht angewendeten Pfingstrose (die Samen auch 

 „Gichtkörner''^) in Verbindung gebracht wurde. — 2. So auch im 

 Elsass wegen der dunklen Farbe (Elsäss. Wb. II 290) und in der 

 Schweiz (Schweiz. Id. VI 1390); in der Göttinger Mundart (Scliam- 

 bach 108) ist der Acker-Mohn die Kolrose. Kohlröserl ist ein 

 weit verbreiteter Name für Nigritella. 



P a p a V e r r Ii o e a s. Acker-Moliii, 1 . Kornmäntcla (Pfaffenh.). 

 2. Scimalla (H.-R. 5, N. 21), Schneller (N. 24, Balzenliof b. 

 Augsbg., Schwabmünch.), ISchnellblume (N. 21), Huaraschnalla 

 (Laiiingen), Hurenschnälle (AfTaltern). 



1. ■=: Kornmäudela (Kornmännchen) V Die Kinder verfertigen 

 aus den Blüten oft Puppen. — 2. Auch sonst im Schwäbischen; 

 die Kinder drücken die Blüten auf den Handrücken oder auf die 

 Stirne, sodass es „schnallt" (vgl. unten Silene inflata), ,, Hirnschnall" 

 schon bei Fuchs Kreutterbuch 1543. Zu Hurenschnälle vgl. das 

 rheinfränk. Hureditsche. 



Paris quadrifolia. Einbeere. Schwarzhlatterkraut (N. 55, 

 Lauing.), Schwarzblauterskraut (Kutzenh.). 



Vgl. Gutblatterkraut (Mattuschka I 354), Blat er e - Blatt 

 (Schweiz Id. V 185), Pestbeere (Böhmerwald, Steiermark). Dass 

 die Einbeere eine uralte Pestpflanze ist, geht auch aus folgender 

 Sage hervor: „Eine Beere zwischen den Frauentagen gepflückt und 

 auf den Hut gesteckt bewahrt vor Pest, Cholera und Seuchen. 

 Ein Fuhrmann kam einst in eine Stadt, in der die Pest wütete. 

 Er trug auf dem Hute eine solche Beere und blieb deshalb immer 

 wohlauf. Die Leute wurden bald auf die heilkräftige Beere auf- 

 merksam, denn sie strömte beständig einen blauen Rauch aus. Maq 



