130 



Primula of-ficinalis (und elatior). Schlüsselblume. 1. 

 Badenke (Memmingen: Reiser II 687), Batenge (H.-R. 48), 

 Badenga (Obdf), Bathenge (N. 4G), Pattenge (Birkach, B.-A. 

 Lindau), Badeng% Badeng(e)le (Lindau: Alemannia XXIV, 254), 

 Bartänge (Obdf. : Fisch. Wb. I 674), Bartengela (Tannheim 

 a. d. Mindel, Bergheim b. Aiigsbg., Kutzenh.), Bagengga (Altus- 

 ried : Reiser II 687, Muthmannshofen), Faginge (üntrasried). 

 2. Gladenta (Pfronten : Reiser II 687). 3. Maginga, Magenge 

 (Mindelheim: Fischer Wb. I 674, Obdf., Ketterschwang), Mag- 

 ginkeln (Kaufb.), Marggente (Füssen: Fischer Wb. I 674), 

 Mahdingela (Dillingen). 4. Tee-MagginTcel (Kaufb.)- 



Alle Namen in letzter Linie auf lat. betonia, betonica (mittel- 

 hochd. batonje, batenje) zurückgehend. Bock, Kreuterbuch 1539 

 I 43* nennt die Primula weiss Bathonien ,,darumb das die Bletter 

 der Bethonien [-= Betonica officinalis, ein Ivippenblütler] sich et- 

 was vergleichen." Über die zahlreichen alemannischen Formen 

 des Wortes vgl. Fischer Wb. I 674 und Schweiz. Id. IV 1806. 

 Im Bayrisch-Österreich, begegnet uns der Ptlanzenname als Plate- 

 nigen^ Plateiner. — 4. Besondere Benennung für Pr. officinalis, 

 die in der Volksmedizin zu einem Tee benutzt wird. 



Prunus avium. Süsskirsclie. 1. Kesper (N. 80), Keschher 

 (Obdf.). 2. Gries-, Kriesber (Algäu: Schmeller Wb. I 1382, 

 H.-R. 17, Üntrasried, Obdf., Mutlniiannshofen). 



1. Aus KirscJi-beere, ähnliche Formen auch im Niederdeut- 

 schen. — 2. Eriese allgemein die alemannische Form zu Kirsche, 

 vgl. Kluge Wb. ^ 197. 



Prunus Gerasus. Sauerkirsche. J.«mcZe (H.-R. XXXIV, N. 30). 

 Aus Amarelle und dieses aus lat. amarus = bitter. 



Prunus insititia. Kriechen-Pflaume, l. Haberschleh'j (N.^O)- 

 2. Hengst, (N. 30). 3. Koraschleh (N. 30). 4. Schlupfe (H.-R. 

 XXXIV). 5. Ziperle (H.-R. XXXIV), Zipper (Dinkelscherb.). 

 1., 3. Nach der Reife der Frucht zur Zeit der Hafer- bezw. 

 der Roggenernte. — 2. Nach der Form der den Testikeln des 

 Hengstes gleichenden Früchten; vgl. auch Fischer Wb. III 1421. 

 — 4. Pritzel-Jessen 314 gibt ein ,, Schlucken" für Oberschwaben 

 an. — 6. Nach Pritzel-Jessen 314 zu Zibeben = Traubenrosinen. 



Prunus Padus. Traubenkirsche. 1. Eiheerhaum (N. 30)- 

 2. HeJseheer (Obdf.). 



1. Es erscheint mir zweifelhaft, ob dieser Name richtig wieder- 

 gegeben ist. — 2. Der Baum bezw. die Früchte heissen im Bayrisch- 

 österreich. Elsen, Elsber, Elxen; vgl. HöHer, Volksmed. Bot. d. 

 Germ. 62 ff. und Fischer Wb. 11 698. 



