132 



Raphanus Raphanistrum. Acker-Hederich. 1. Dille (Mnih- 

 mannshof.), Weissa Dilta (Obdf., Lauing.)- 2. Weisser Hedere 

 (N. 23). 



Vgl. unten Sinapis arvensis! 



Rhamnus Frangula. Faulbaum. 1. Nimdsbeeren (N. 29). 

 2. tidverhoU (H.-R. 14, Altenstadt). 



1. Soll die Ungeniessbarkeit der Beeren andeuten, vgl. oben 

 Cornus sanguinea und Ligustrura! — 2. Auch häufiger Bücher- 

 name, da sich die Holzkohle gut zur Schiesspulverbereitung eignet. 



Ribes Grossularia. Stachelbeere. 1. /Spowe/^e (Memmingen : 

 Popow^itsch, Versuch ein. Ver. d. Mdart. 1780, 557, Reiser 11 

 73G, Dr.Wiedemann-Augsburg), Spunelle (H.-R. 23). 2. Stecha- 

 berle (Augsburg: Popowitsch a.a.O. 558), Stechbeere (N. 35). 



1. Das Wort ist wohl romanischen Ursprungs und dürfte zu 

 latein. spina :^ Dorn gehören, wie besonders auch aus der Form 

 Spinellen (Mattuschka II 187, Nemnich II 1160) hervorzugehen 

 scheint. Gehört auch das thüring. Spunsker (Hertel 1895, 232) 

 hierher ? 



Ribes nigrum. Schwarze Johannisbeere. 1. Bocksbör(La.mng.). 



2. Totenbeeren (Waldkirch B.-A. Günzbg.). 3. Schwarte Zeit- 

 beere (H.-R. XXXV). 



1. Verbreitete Benennung, nach dem widerlichen Gerüche, 

 vgl. Marzell, Tierpfl. 77. — 2. Wohl nach der schwarzen Farbe 

 der Beeren. — 3. Siehe Ribes rubrum! 



Ribes rubrum. Rote Johannisbeere. \. Eisperbeer, Eisperbs- 



beere (Kaufbeuren, Augsburg: Schmid 1831, 162). 2. Sante 

 Hansber (Dinkelscherben, Muthmannshof.). 3. Zeitbeere (Mem- 

 mingen: Ehrhart 1813, 133, H.-R. XXXV). 



1. Etymologie unbekannt, vgl. Fischer Wb. II 680 und Ale- 

 mannia IX 91. — 2. Bekanntlich nach der Reife der Früchte um 

 Johanni: „6'. Johansbeerlm oder -treubtin werden auss keiner andern 

 ursach also genent weder das sie umb S. Johans des Teuffers tag 

 reiff und zeitig werden" (Fuchs, Kreuterbuch 1.543, cap. 257). — 



3. Warum? 



Rosa canina fr. Hagebutte. 1. Ersibu (Algäu: Schrank, Bayr. 

 Reise 142, Delling 1 158). 2. Hetschabetsch (Lauingen). 3. 

 Mufeln (Algäu: Schrank a. a. 0. 146, Delling II 77, Schmel- 

 1er I 1573). 



1. Verwechslung mit Berberis (vgl. oben), Dellings Angabe 

 fusst sicher lediglich auf Schrank! — 2. Höfer, Etym. Wörterb, 



