138 



ist, sondern wohl aus der Antike übernommen wurde (vgl. Hoops, 

 Über altenglische Pflanzennamen, Freiburg. Dissert. 1889, 51). — 

 3. Gegen aufgesprungene Hautstellen („Scherzen"). Im Bayrisch- 

 österreichischen Zitteraclikrant, weil gegen den ,, Zitterach" (Im- 

 petigo, trockene Hautabschülferung) gebraucht, vgl. Marzell, Altb. 

 Volksb. 13, 



SenecioJacobaea. Jakobs-Kreuzkraut. Jakobsstab {N. AO). 

 Weist wie der lateinische Artname auf die Blütezeit um Ja- 

 kobi (25. Juli) hin. 



Silene inflata. Taubeukropf. Schneller (Ehrhart 1813, 159, 



N. 24, Obdf.), Schiellblume (Obdf.). 



Ähnliche Namen auch im Bayrisch-österreichischen, vgl. Hegi 

 III 279. 



Sinapis arvensis. Acker - Seuf. 1. Dillen (H.-R. 6), gelbe 

 Dilla (Obdf., Lauing.). 2. gelber Hedere (N. 23). 



Die beiden besonders im Oberdeutschen sehr verbreiteten Be- 

 zeichnungen Dill und Hederich werden fast ebenso oft für Raphanus 

 Raphanistr. (vgl oben) gebraucht. 



Solanum Dulcamara. Bittersuss. TeufelsMauden (N. 14). 



Die Pflanze galt als Sitz böser Geister (Alp, Mahr), vgl. auch 



Alpkraut, Alpschoss, Marentaken, Teufelsklatten (Pritzel- Jessen 381). 



Solanum tuberosum. Kartoffel . 1 . Bodacken (Lauingen). 



2. Bodenbirne (H.-R. XXXVI, N. 44), Bodebiere (Untrasried). 



3. Erdäpfel (N. 44). 4. Feldhühner (Lauingen). 5. Grund- 

 Urne (H.-R. XXXVI, N. 44). 



1. Vgl. das ostfränkische Pataken; das Wort beruht auf ital. 

 span. patata (engl, potatoe), dessen Quelle wiederum ein amerika- 

 nisches Wort ist (Kluge, Wb. ^ 187). — 4. Wohl scherzhaft ge- 

 braucht. 



SoHdago virgaurea. Goldrute. Goldne Jungfrau (Obdf.). 

 Sollte diese Bezeichnung gar eine missverständliche Übersetzung 

 von „virgaurea" (virgo aurea st. virga aurea) sein? Das Wort 

 wäre dann allerdings kein echter Volksname. 



Sonchus sp. Gänsedistel. Milldisteln (N. 42). 



Auch sonst verbreiteter Name für diese Pflanze (und für Ta- 

 raxacum officinale), deren Stengel einen Milchsaft enthält. 



Sorbus torminalis. Eisbeere. Adlerbör, Attasbör (Lauingen). 

 Beides volksetymologische Anlehnungen an Adler bezw. Atlas; 

 vgl. auch Aarheere, Aelsbeerbaum, Adlersheere, Alzheere, Arössel 

 und Marzell, Tierpfl. 



