139 



Spinacia oleracea. Spinat. Bwetsch (H.-R. XXXVI). 



Die alemannische (und teilweise auch fränkische?) Bezeich- 

 nung der Pflanze; vgl. Schweiz. Id. IV 1368 u. Fischer Wb. I 1123. 



Statice purpurea. Dunkle Grasnelke. Riednägele (H.- 

 R. 49, N. 46). 



Nach dem Standort in Rieden; vgl. oben Dianthus superbus. 



Syringa vulgaris. Türkischer Flieder. 1. Blaue Blust 

 (H.-R. XXX VII). 2. Gnssnägda (Muthmannshof.). 3. blauer, 

 tvelscho.r Holder (N. 43). 4. Nägahi (Rabenhausen). 5. Pßngst- 

 blnah (Ketterscliwang, Pfaffenh.). 



1. Blust = Blüte, vgl. Fischer Wb. I 1227. — 2. = G-a»s- 

 rtägele = unechte Nelke'?; vgl. Gans-Pappel Marzell, Tierpfl. 140 — 

 4. Auch im Mittel- und Niederdeutschen werden die Blüten als 

 ,, Nägelchen'- (Nelken) angesprochen. — 5. Nach der Blütezeit, 

 vgl. Pfingsthlum (Eis. Wb. II 1.58), Pfmgst -Glesli (Schweiz. Id. 

 II 645), Pinhsterhlöme (Emden). 



Tanacetum Ralsamita. Marienblatt. \. Frauenschnecke 

 (Lauingen). 2. Salvabläfter (Lauingen). 



1. Die Pflanze wird auch sonst (wie viele wohlriechende 

 Kräuter, vgl. oben Mentha!) nach der lieben Frau benannt, vgl. 

 Frauenblattl (bayrisch -österreichisch), Frähemüntz [Frauenminze] 

 (Siebenbürgen : Fuss 20.5). — 2. Der Name ist von dem Garten- 

 Salbei (vgl. oben Salvia officinalis), ebenfalls einer alten Hauern- 

 gartenpflanzc mit stark aromatischem Geruch auf unsere Pflanze 

 übertragen, vgl. Frauensalve (Kärnten: Zwanziger 8). 



Tanacetum vulgare, ß ainf arn. 1 . Weinivermuth (H.-R. 30, 

 N. 39). 2. Wurmsamen (N. 39). 



1. Nach dem Wermut, der ebenfalls wurmtreibende Eigen- 

 schaften besitzt, benannt. Der erste Bestandteil wohl wegen des 

 weinähnlichen Geruches, vgl. wilder Wärmden [= Wermut] (Gotha), 

 Weln-Faren (Ruppius, Flora Jenensis 1726, 157). — 2. Die Pflanze 

 ist ein bekanntes Wurmmittel der Volksmedizin, vgl. Marzell, Tier- 

 pflanzen 123. 



Taraxacum officinale. Löwenzahn. 1. Bdtbrunzer (Pfaffenh.), 

 Bettseichere (H.-R. 34), Bettseichle (N. 41, Kutzenh.). 2. Bett- 

 scheisser (Kaufb., Waldkirch R.-A. Günzbg.), Hosen scheisser 

 (Schwabmünch.). 3. KroUenblume (Birkach B.-A. Lindau). 

 4. Lausblume (Schwabmünch.). 5. LiachÜa [der Fruchtstand] 

 (Lauingen). 6. Milidischel (Augsbg.), MiUdistel (Altenst.), 

 Millblume (Muthmannshof.), Millischocka (Blossenau B.-A. 



