141 



bedeutet wohl ursprünglich „markige, kräftige Haberspeise" (Fischer 

 Wb. III 1001), über die zahlreichen Formen vgl. Schweiz. Id. IV 

 59, 193, 394. — 4. Die Ptlanze besitzt einen Milchsaft, vgl. 

 Alilchheüer (Schweiz. Id. II 1147), Chalbermilch (ebda IV 202). 

 — 5. Bezeichnung des von einem Schmarotzerpilz in eine scrhwarz- 

 braune Masse verwandelten Fruchtbodens. — 3., 6., 7. Nach dem 

 Geschmack des von Kindern gern gegessenen Stengels vgl. öüeas- 

 krut (Eis. Wb. I 532). 

 Trifolium pratense. Wiesen-Klee. \. Himmelshrot {\!\.-R. \h). 

 2. Sugeln (N. 29), Saugzipfel (Hohenschwangau). 



Die süss schmeckenden Blüten werden von Kindern gegessen 

 bezw. ausgesaugt, vgl. tlttnmel(s)brot (bayrisch-österreich.), Herr- 

 gotts-, Johamiis-, Zuckerbrod (Schmid 1831, 275, 300), Fraue(n)- 

 brot [— Muttergottes-] (Fischer Wb. II 1709), rotä mger (Chur- 

 firstengebiet : Baumgart. 129), ISutzLer (Tirol: Hintner). 



Triticum Spelt a. Dinkel. Veesen (H.-R. XXXIX). 



Das bekanntlich auf alemannischem Gebiete weit verbreitete 

 Wort gehört zu Fese = Getreidehülse (altnord. Fis = Spreu), 

 vgl. Fischer Wb. II 1436 ff. 



Trollius europaeus. Trollblume. 1. Knobele (H.-R. 3), 



Ä'o/>2^/e (Kircliheim: N. 20), /üo^^je (Pfaftenh.). 2. iSchellblume 

 (Obdf.). 3. SchmaroUe (Türkheim: N. 20). 



1., 2. Die Namen beziehen sich wohl auf die kugelige Blüte, 

 vgl. Hegi III 459. — 3. = Schmalz- rolle V „Holla" ist in der 

 Schweiz und in Württemberg eine häutige Benennung unserer Ptlanze. 



Tulipa sp. Tulpe. Dulibana (Bertele, D. G. 13). 



So (oder ganz ähnlich lautend) als Volksname in Östen-eich, 

 in der Schweiz und im Niederdeutschen (z. B. in Göttingen). 



Turritis glabra. Turmkraut. Herrgottsrute (Kuizenh.). 



Nach dem steif aufrechten und mit anliegenden Schotten be- 

 setzten Stengel. Die Pflanze bildet einen wichtigen Bestandteil 

 der an Maria Himmelfahrt (15. Aug.) geweihten „Sänge" (Kräuter- 

 büschel). Das Volk denkt wohl an die Rute mit der der Heiland 

 gemartert wurde, ebenso wie der Rohrkolben (Tj-pha), ebenfalls 

 eine Pflanze des Kräuterbüschels, das y,^Spottrofir, Hergottsrohr" 

 ist, das die Juden dem Heiland in die Hand gaben. Vgl. auch 

 oben Carlina vulgaris! 



TussilagoFarfara. Huflattich. Hufeleblätter {N. 39), Uuafa 

 (Obdf.). 2. Sommer und Winter (Kutzenh.). 



2. Den originellen Namen erklärt mein Gewährsmann damit, 

 dass die Blätter oben kalt [kahl], unten warm [filzig] sind. Vielleicht 

 aber auch deshalb so benannt, weil die früh blühende Pflanze an 

 der Grenze zwischen Sommer und Winter steht. 



