169 



(ragen. Dann setzte er über Hamburg und Kopen- 

 hiio-en seinen Wetr nach Slockholni fort und er- 

 reichte, denKiislen des baltischen Meeres folgend 

 und nachdem er Upsala, Gefle und alle andern 

 Sliidte oder Burgen, welche sich auf seiner Route 

 befanden, besucht, am 7. Juli Tornea. Am fol- 

 genden Tage reiste er wieder ab, um in das 

 Innere Lapplands einzudringen, welches jenseits 

 des Flusses Tornea beginnt. 



Nachdem er den Fluss Tornea bis zu Mauno 

 hinaufgeschiH't, stieg er ans Land, um seine Reise 

 durch die Wüsten und Berge Lapplands zu Fuss 

 fortzusetzen. Nach manchen Leiden, durch die 

 Armseligkeit des Landes und die Art zu reisen, 

 so wie durch die ungünstige Jahreszeit verur- 

 sacht, kam er endlich gegen Ende Julis in Hatten 

 in Finmark an der Küste des Eismeeres an. Er 

 hielt sich einen Tag in Hatten auf, um sich von 

 der Ermüdung der Reise zu erholen. Dann 

 schiffte er sich in dem Meerbusen von Lyngen- 

 ein und wenige Tage nachher kam er nach Ham- 

 merfest auf der Insel Qualoe. Diese Insel war 

 der äussersle Punkt seiner Reise, da der Sturm 

 es ihm unmöglich machte bis zum Nordcap vor- 

 zudringen; er hielt sich zwei Wochen auf und 

 während dieser Zeit durchstreifte er die Insel 

 nach allen Richtungen, um deren Vegetation 

 gründlich zu sludiren. Nachdem er sich ein- 

 geschifft hatte, um in der Mitte Augusts zurück- 

 zukehren, machte er zu Wasser die Reise von 

 Hammerfest nach Trondhjem, bei allen Haupt- 

 punkten der norwegischen Küste anhaltend, um 

 dieselben aufmerksam zu durchforschen. Von 

 Trondhjem nahm er seinen Weg nach Christiania, 

 die Kette von Dovrefjeld überschreitend. Aber 

 kaum hatte er die Berge hinter sich, als er von 

 einer Lähmung der rechten Seite des Körpers 

 ergrilfen wurde, durch die Strapazen, die er 

 hatte ausstellen müssen, verursacht. Diesnölhigte 

 ihn, sich nach Christiania bringen zu lassen, wo 

 er fast zwei Monate das Bett hüten nuisste. Am 

 Ende derselben konnte er sich einschiiFen, um 

 nach Toscana zurückzukehren. In jenem schönen 

 Klima konnte er glücklicherweise nach und nach 

 die verlorne Gesundheit wieder erlangen und 

 der gelehrten und literarischen Welt das Er- 

 gebniss seiner Beobachtungen übergeben. 



Prof. Pariatore gibt in vorliegendem Buche 

 eine vollständige Beschreibung der von ihm be- 

 suchten Nordländer, deren Klimate, Pflanzen 

 und hauptsächlichen Thiere, sowie deren ver- 

 schiedenen Völkerschaften. Der Styl ist einfach 



und klar. Die geographische Karte, welche das 

 Werk begleitet, stellt die skandinavische Halb- 

 insel von der nördlichsten Spitze bis zur Breite 

 von Christiania und Stockholm dar; sie ist gut 

 ausgeführt und enthält manche Berichtigungen 

 häufig begangener Irrthümer. Der Werth des 

 Werks wird noch durch die prächtige Ausstat- 

 tung desselben bedeutend erhöht. 



Correspondenz. 



Ein deutsches Urtbeil über eine englisclie Kritili. 

 Dem Redacteur der nBoiiplandia". 



Hamburg, S3. Juoi 18a4. 



In Nr. 16 des Gardeners' Clironicle vom 22. April 

 d. J. liabe icli eine Riige, meine Bearbeitung der Com- 

 positeen der Landenge von l'anama in Seemann's 

 Botany of tlie Voyage of H. M. S. Herald treffend (worin 

 es mir zum Vorwurf gemacht wird, dass aucii ich „die 

 schlechte deutsche Gewohnheit" habe, neue Pflan- 

 zen mit ausführlichen lateinischen Beschreibungen zu 

 versehen); seiner Zeit gelesen. Diese Rüge wird aber 

 reichlich aufgewogen durch eine freundliche Zuschrift 

 von As a Gray vom 18. Mai d. J., worin es unter Anderni 

 heisst; nl have been rauch interested in your elaboration 

 of the Composilae of the Isthmus of Panama as far as 

 it has been published. You appear to have done the 

 workwith great judgement and skill, and I much adniire 

 the soundness of your views etc." In so freundlicher 

 Weise schreibt mir Asa Gray 3 lange Ouarlseiten, 

 ganz unaufgefordert, und hat obendrein die grosse Auf- 

 merksamUeit, mir aus seinem Herbarium ein Original- 

 Exemplar seiner Peclis filipes zu übersenden , die ich 

 mit Recht mit einem ? aufführte, denn ich sehe, dass 

 das eine verschiedene , wenn auch verwandte Art ist. 

 Dies Urtheil Asa Gray's bestimmt mich, nicht allein 

 in der Art meiner Arbeiten fortzufahren wie bisher, 

 sondern auch Gardeners' Chronicies Rüge, die nicht 

 allein mich, sondern wie gewöhnlich alle deutscheu 

 Botaniker trilft, unbeachtet zu lassen. Mit Vergnügen 

 habe ich aber gesehen, dass die Bouplandia vom 1. Juni 

 d. J. solche uumotivirte Anzapfungen zurückgewiesen 

 hat. Kein Tadel, und käme er auch von noch corape- 

 tenterer Seite, kann mich von den Ansichten abbringen, 

 die mir zur Überzeugung herangereift sind. Dahin ge- 

 bort die möglichst sorgfaltige, naturgetreue Beschreibung 

 neuer Arten, und zwar in der Sprache, die als die der 

 Wissenschaft sanclionirt ist, und zwar mit Recht. — 

 Der Naturforscher soll nicht Philologe sein, es genügt, 

 seine Muttersprache und die lateinische inne zu haben. 

 .\lle Sprachen zu verstehen, ist hei den jetzigen An- 

 sprüchen, welche die Wissenschaft fordert, eine Unmög- 

 lichkeit. In populären Schriften bediene man sich der 

 Mullersprache, in rein wissenscliafllichen der lateiui- n 

 scheu; das kann mau von jedem Gelehrten verlangen. J 



