'221 



beobachtenden Naturforschers (edeln und darum freien 

 Gemiithes). Ich habe viele Pflanzen gesammelt, wenige 

 beschrieben, einige abgebildet, wie die Kupferlafeln der 

 Plante« equinoxiales angeben. Die Leser der „Bon- 

 plandia" erfreuen sich vielleicht der Übersetzungen von 

 einigen Briefen, die ich bei meiner geringen Müsse in 

 sehr bewegter Zeit flüchtig und leider nur zu unleserlich 

 niedergeschrieben. Die Briefe haben wenig wissen- 

 schaftliches Interesse, aber sie bieten ein lebendiges 

 Bild von der individuellen Lage eines verdienstvollen 

 Mannes dar; von den verspäteten Hofl'nungen, die seine 

 EinbiUlungsluiift noch in so hohem Aller nährt. Viel- 

 leicht werden Sie gern auch Einiges aus einer Notiz 

 von Herrn Demersay benutzen, der Bonpland 

 in jener anmutliigen Einsamkeit gesehen und auch 

 nicht übermässig lobt. Schreiben Sie mir, wo sich Ihr 

 vorlrefflither Bruder Berthold gegenwärtig aufhält, 

 und senden Sie ihm meine wärmsten Grnsse. Mit der 

 ausgezeichnetsten Hochachtung Ihr gehorsamster 



A. v. H u m b o I d t. 



.luszüge aus Briefen von Aimi' Bonpland, corresiiondireiidcm 



Milgliede der Akademie der Wissenschaften tu Paris, an 



Alexander von Humboldt. 



I. 



MonteTideo, dea 25. Dccemltcr 1853. 



Mein theurer Humboldt! Durch zufällige Hinder- 

 nisse war mir keiner Deiner Briefe zugekommen seit 

 dem vom 12. März 1850. Ich suchte Deinen Namen 

 immer vergeblich in der Zeitung von Rio .laneiro, die 

 wir regelmässig alle Monate in San Borja erhalten; in- 

 dass las ich immer, wieder und wieder, Deine so freund- 

 schaftlichen, an mich gelangten Zeilen. Hier in Monte- 

 video, nach einer langen Fahrt auf dem grossen Strome, 

 angekommen, fand ich Deinen Brief aus Berlin vom 

 I. September 1853. Ich habe leider den, der ihn 

 brachte*), nicht gesehen, da er in Buenos Ayres blieb. 

 Wie soll ich Dir die Freude schildern, die mir nach 

 so langer Entbehrung Dein so lieber, herzlicher Brief 

 gewährt hat! Unser hohes Aller malint uns gewiss 

 beide oft an das, was uns nahe bevorstehet. Es ist 

 recht schmerzlich, wenn man so viele Jahre zusammen 

 gelebt und zusammen gearbeitet hat, sich nicht noch 

 einmal sehen zu können. Wie lebhaft würden wir uns 

 der ersten Eindrücke bei der Ankunft in der Trupen- 

 welt, derUmgegend vonCumana, derGuayqueri-Indianer, 

 der Nacht auf dem Cocollar, der Märsche in der Wald- 

 mission von Caripe, unserer mit vielen Freuden ge- 

 mischten Leiden an den Ufern des örinoco und Rio 

 Negro und Cassiquiare erinnern! Mir ist das Alles noch 

 so frisch im Gedächliiiss, dass ich aus diesem die ganze 

 Reise einfach, aber genau niederschreiben würde. Ich 

 habe am 29. August 1852 meinen 81. Geburtstag ge- 

 feiert. Ich war 27 Jahr alt, als wir in Marseille auf 

 die schwedische Fregatte (der Taramas) so viele Wochen 

 harrten, ein Schifl', das uns nach Algier führen sollte, 

 um über Tunis der egyptischen Expedition nachzureisen. 

 Ich beschäftige mich, seitdem ich Paraguay habe ver- 

 lassen müssen, noch immer mit praktischer Medizin, 



Dr. Fonk, nach Chili gehend? 



H-t. 



mit Pflanzen-Cultur un<l vor allem mit Botanik. Du J 

 erwähnst in Deinem Briefe der Freude, welche Dir '-' 

 ein Bürger der Vereinigten Staaten von Nordamerika 

 gemacht hat durch Übersendung eines Lichtbildes von 

 meiner kräftigen, aber uralten Gestalt.*) Vielleicht 

 hat zu diesem recht zarten Benehmen von einem Dir 

 Unbekannten eine Sendung von Samen des Mays dal 

 agua der Corentinos die Veranlassung gegeben, die 

 ich vor drei Jahren als Geschenk nach Nordamerika 

 machte. Mit vielem Danke vernehme ich von Dir, dass 

 einige Personen von Berlin sich noch freundlich mei- 

 nes heitern dortigen Aufenthalts (1806?) erinnern. Der 

 Tod von Adrien Jussieu, von Kuntli, Richard, St. 

 Hilaire hat in meiner Einsamkeit mich tief geschmerzt. 

 Die Zeitungen von Montevideo zeigen so eben den Tod 

 Deines edeln und berühmten P^reundes A rago an. Die 

 zwei Bände der Ansichten der Natur, in der neuen 

 französischen Übersetzung, habe ich so eben erhalten. 

 Ich werde Deine Schilderungen während der baldigen 

 Schifffahrt aufwärts den mächligeji Uruguay lesen, des- 

 sen Ufer reicher geschmückt sind, als ich je an anderen 

 Flüssen gesehen. Von dem Kosmos habe ich nur den 

 ersten Band gesehen ; ich verdanke die Mittheilung der 

 Güte des Brasilianischen hiesigen Geschäftsträgers, des 

 Dr. Portes. Was Du mir geschickt, hat mich (in mei- 

 ner Wildniss) nicht erreicht. Wissenschaftliche Bücher 

 sind hier in Buenos .\yres und in ganz Südamerika von 

 der grössten Seltenheit. Ich halle schon vor der An- 

 kunft Deines letzten Briefes erfahren, dass Du unsere 

 gemeinschaftlich abgefassten botanischen Reisemanu- 



Scripte 



in dem Museum des Jardin des Plantes zu 



Paris deponirt hast. Ich glaube, es werden 5 — 6 Bände 

 in Folio und in Quart sein. Sie haben das grosse Inter- 

 esse, dass die freilich meist fragmentarischen Beschrei- 

 bungen jedesmal an Ort und Stelle, im Angesicht der 

 frischgesaminelten Exemplare entworfen sind und mit 

 Zufügung aller Notizen, welche sich auf die Geogra- 

 phie der Pflanzen beziehen. Alles, was Du mir 

 jetzt über diese deponirten Manuscripte, die Du als 

 mein Eigenlhum willst betrachtet sehen , geschrieben 

 hast, soll pünktlich befolgt werden. Die Manuscripte 

 einer langen botanischen Expedition tief durch das 

 Innere eines grossen Continents und ganz innerhalb 

 der Wendekreise müssen neben den Herbarien, die 

 man in Paris von uns besitzt und deren Doubletten Du 

 Deinem Lehrer Willdenow geschenkt, in einem 

 grossen öffentlichen Institute verbleiben. Was mein 



*) Das augenehme Geschenk war von Herrn John 

 Torrey, Professor of Botany at the College of Physi- 

 cians at New York. Es kam in Berlin an im Sommer 1853. 



H— t. 



**) Ich habe diese botanischenUeise-Mannscripte von 

 Bonpland und meiner Hand gleich nach dem Tode un- 

 seres Freundes und Mitarbeiters, des Prol. Kunth, zu 

 sorgfälliger Aufbewahrung an das Museum des Jardin 

 des Plantes zu Paris geschickt. Sie bestanden aus sechs 

 gebundenen Bänden , 4.528 Speeies und einige Zeich- 

 nungen von mir enthaltend. Von diesen sechs Bänden 

 sind drei in 4., enthaltend: a. Besclireiliungen 1—690, 

 b. 691-1215, c. 1216—1591 ; und drei in Folio : a. 1592— 

 2257, b. 22.58—3698, c. 3699—4528. Diese sechs Bände 

 sind als Bonpland's Eigenlhum zu betrachten, der sie 

 gewiss dem Museum schenken wird, damit sie bei dem p 

 von mir geschenkten Herbarium verbleiben. H— t. 



1 



